rvm: переводы
Smallville s9e10 / Тайны Смолвиля 9x10
→but when he left that island,
he went awol for, like, a year.
he went awol for, like, a year.
0 Но когда он покинул этот остров, он ушол в самоволку на год.
→I took a look in the mirror,
and you were right.
and you were right.
0 Я посмотрел в зеркало, и вы были правы.
→and no disciples.
−1 и нет учеников.
→Lois Lane is off limits.
0 Лоис Лейн является закрытой.
→We're not dealing with just
some random shot here, Chloe.
some random shot here, Chloe.
0 Мы имеем дело не просто с некоторым случайным выстрелом здесь, Хлоя.
→It went in under
her right shoulder.
her right shoulder.
0 Она прошла под ее правым плечем.
→She would've died
in minutes.
in minutes.
0 Она бы скончалась в считанные минуты.
→Lucky for her, the guy
wasn't exactly William Tell.
wasn't exactly William Tell.
0 К счастью для нее, парень был не совсем Вильгельм Телль.
→It didn't do any damage,
but the doctor said
but the doctor said
0 никаких повреждений, но врач сказал
→that if it had been just a centimeter
to the right or the left,
to the right or the left,
0 что если бы сантиметр вправо или влево,
→her artery
would have been seviche.
would have been seviche.
0 артерия была бы задета.
→... Lois was shot
with an arrow.
with an arrow.
0 ... Лоис была ранена стрелой.
→because it so aptly
illustrates
illustrates
0 потому, что так наглядно иллюстрирует
→that represents
the fall of man.
the fall of man.
0 которое представляет падения человека.
→Trying not to rush
into this relationship,
into this relationship,
0 Стараясь не спешить в этом отношении,
→You know, Lois,
we could go back
we could go back
0 Ты знаешь, Лоис, мы могли бы вернуться
→to the farm
and take a walk.
and take a walk.
0 на ферму и погулять.
→Переведено: http://notabenoid.com/book/6427/19476/?page=12
0 Переведено: http://notabenoid.com/book/6427/19476/?page=12
Переводили:nataliya,Belfegor,Nightwing,aflekc,redsimple, Nightwing,qween,Zvezdochka08,EmperorNeo,Br4in5torm,Lost,
EvilSpark, rvm
Большое спасибо всем участвующим в переводе!
Переводили:nataliya,Belfegor,Nightwing,aflekc,redsimple, Nightwing,qween,Zvezdochka08,EmperorNeo,Br4in5torm,Lost,
EvilSpark, rvm
Большое спасибо всем участвующим в переводе!
→It's just
sometimes I feel like
sometimes I feel like
0 Просто иногда я чувствую себя
→You said I had a secret.
You're right.
You're right.
0 Ты сказала, что уменя есть секрет.
Ты права.
Ты права.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2009 г.
(6230 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)