club54: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2013 г.
(4831 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
если оставлять «Фиксер» то тогда не «Бегущий», а «Раннер»...
Fixer – мастер-наладчик. Учитывая сеттинг игры, «фиксер» скорее не сколько механик сколько составляющее из нескольких специальностей механик-хакер-настройщик и еще что нибудь в том же роде.
Felton Nash – Fixer – missing since Feb. Фелтон Нэш – фиксер, а не бегун.
Халф Джек – имхо, дилер лучше звучит чем торговец, учитывая опять же сеттинг игры.
«So ka»слэнг – сокращение, типа нашего «хмм»