dieselboy_13: переводы

Shadowrun Returns / Shadowrun Returns

→Coat & Blankets

1 Пальто и одеяла

→{{CC}}Decking: 3{{/CC}} {{GM}}Elevator Controls.{{/GM}}

0 {{CC}}Декинг: 3{{/CC}} {{GM}}Управление лифтом.{{/GM}}

→A little breaking and entering, perhaps. Under cover of darkness.

0 Небольшой взлом и проникновение, может быть. Под покровом ночи.

→Can we still summon the spirit?

0 Можем ли мы вызвать духа?

→We'll come back later, once the coast is clear.

0 Мы вернемся позже, когда путь будет свободен.

→I can't stand the waiting, but I don't see any other choice.

0 Я терпеть не могу ждать, но я не вижу другого выбора.

→You could say that.

0 Можно и так сказать.

→Meet me back here at midnight. The spirits will be strong then.

0 Встретимся здесь в полночь. Тогда духи будут сильны.

→The best money can buy.

0 Лучшее можно купить за деньги.

→Don't worry. I always follow through.

0 Не волнуйся. Я всегда иду до конца.

→{{GM}}Just smile.{{/GM}}

0 {{GM}}Просто улыбнуться.{{/GM}}

→Yeah, you know him?

0 Да, ты его знаешь?

→Yeah. That’s why I’m here.

2 Ага. Вот почему я здесь.

→Let's take a look at what you've got.

0 Давайте посмотрим, что у вас есть.

→Nothing right now, thanks.

0 Сейчас ничего не нужно, спасибо.

→Show me what you have.

0 Покажи мне, что у тебя есть.

→Show me what you have.

0 Покажи мне, что у тебя есть.

→Another time.

0 В другой раз.

→Another time.

0 В другой раз.

→{{GM}}Her face twists in disgust.{{/GM}} No. I am a vegetarian.

0 {{GM}}Её лицо перекосилось в отвращении.{{/GM}} Нет, я вегетарианка.