millkiwayoo: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→Half the witches don't believe
you, the other half is too scared.
you, the other half is too scared.
3 Половина ведьм не доверяет тебе, другие же - слишком напуганы.
→...bleeds a piece of her soul into every dish.
0 ... выделила часть свой души для каждого блюда.
→The old ladies in the night ward
says my sister Sophie...
says my sister Sophie...
3 Старые дамочки в ночном квартале сказали, что моя сестра Софи..
→Third time in here this week.
2 Третий раз здесь на этой неделе.
→<i>We failed.</i>
0 У нас это не получилось.
→<i>...in a muddy patch of
land called New Orleans.</i>
land called New Orleans.</i>
1 ...в грязном клочке земли, который называется Новый Орлеан.
→<i>We swore to stick together,
always and forever.</i>
always and forever.</i>
2 Мы поклялись всегда держаться вместе.
→<i>My siblings and I searched the
world for a place to call home...</i>
world for a place to call home...</i>
0 Мои сёстры, братья и я искали в этом мире место, которое можно было назвать домом
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2013 г.
(4831 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
473 версии перевода
с общим рейтингом 41