AreYouKidding: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2013 г.
(4830 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 61
15 комментариев
В том и был смысл :) Он же не мог рассказать, что он на самом деле делал. Поэтому take it out надо было переводить как «покатаюсь», или типа того..
огонь в Новикова xD
Да, так хорошо :)
VIce это отдел по борьбе с проституцией. Я не думаю, что он называется отдел нравов :)
turn around – разворачиваться. Какой нафиг круг?)
That's just the way it is. Ничего с этим не поделаешь.
А первую часть хз даже как правильно. Оставь так...
Мне показалось так же с действительно :) Maybe she just wanted...
А раз тут genuinely, то «может она искренне просто хочет узнать тебя.»
захватывает
покидающим
че то сложно как то.. ) Я вообще такого выражения не слышал..
искренне
Ты че такие корявые обороты делаешь?))
На хвосте говорят, когда преследует. Тут что то типа «трахает мозг»
Плиз плиз плиз xD
А вот это сложно... :) Тут Дебра опустилась до предела. Но тоже не очень звучит, и не совсем передает смысл. Про перешла границу больше подходит по смыслу, но дальше от оригинала..