Marla: переводы

Tower Prep / Школа "Башня"

→Think Archer made it
as far as the cliffs?
0 Как думаешь Арчер добрался до скалы?
→Well, we're even.
I don't appreciate his school.
0 Ну, бывает.
Я не оценил его школы.
→I have some ideas.
0 У меня есть парочка идей.
→You sure it's a him?
0 Вы уверенны, что это - он?
→He'll make a mistake.
We'll catch him then.
0 Он сделает ошибку.
И тогда мы его поймаем.
→he'll get careless,
overconfident.
0 то он станет небрежным,
самонадеянный.
→If we let this go,
0 Если мы позволим этому действовать,
→and with each other.
0 и друг с другом.
→- Some of them break.
- The strong ones don't.
0 - Некоторые из них ломаются.
- Но сильные никогда.
→Shall I implement
disciplinary procedure?
0 Мне приступить к наказанию?
→This Program prepares them
to deal with the outside world
0 Программа готовит их иметь дело
с внешним миром
→Not every student can deal
with what we do here.
0 Не каждый студент способен на
то, что мы делаем здесь.
→Look what's on the flagpole.
0 Посмотрите на флагшток.
→for a message
being sent to us by one.
0 за послание, отправленное
нам лишь одним.
→No reason to punish
every student
0 Не причин наказывать
всех учеников
→Have you seen this?
0 Вы видели это?
→You'll find that the best way
to succeed around here.
0 Вы поймете,что именно здесь
вы добьетесь успеха.
→<i>All students,</i>
<i>please proceed to class.</i>
0 *Все учащиеся,*
*пожалуйста пройдите в классы*
→<i>please proceed to class.</i>
0 *пожалуйста пройдите в классы*
→<i>All students,</i>
0 *Все учащиеся,*
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1934 версии перевода с общим рейтингом 13
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Marla личное сообщение