Marla: переводы

Warehouse 13 S04E07 / Хранилище 13 Сезон 4 Серия 7

→Yeah, and I was bodyjacked
by Alice because of this.
0 Ага, а меня из-за этого ранила Алиса.
→Stop trying to do it alone,
and let us help.
0 Прекрати делать всё в одиночку
и позволь нам помочь.
→You're obviously dealing
with something huge.
0 Очевидно, что ты связался
с чем-то огромным.
→Excellent suggestion.
Why don't you both focus--
0 Прекрасное предложение.
Почему бы вам не сосредоточиться
→Focus.
1 Не отвлекайся.
→that we don't need
protecting?
0 что нам не нужна защита?
→Did it mayhaps occur to you
0 Ты не думал,
→and Artie's
just sugar-crashing.
0 возможности у тебя гипогликемии.
→We also considered crankiness,
senility,
0 А также были варианты твоих чудачеств, старости и
→Yes, that did occur to us.
0 Вообще-то, это приходило нам в голову.
→may just be
because I am protecting you?
0 лишь в том,
что я защищаю вас?
→and the reason
I'm not telling you something
0 и причина, по которой
я вам что-то не говорю,
→is deciding what is and what
is not part of your job,
0 решать, что является и что не является
вашей работой,
→Did it ever occur to you
that part of my job
0 А тебе не приходило в голову,
что это и есть моя работа -
→why are you trying to hide it
from us?
0 почему ты пытаешься от нас
это скрыть?
→And the burning question
on every agent's mind is,
0 И вопрос, взрывающий мозг всем агентам,
→and stealing artifacts.
0 похищая артефакты.
→Someone's been getting
in and out
0 У кого-то была возможность входить
и выходить,
→since obviously
it's been on the fritz.
0 которая, очевидно,
была неисправна.
→the artifact removal
detection system,
0 систему обнаружения
пропажи артефактов,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1934 версии перевода с общим рейтингом 13
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Marla личное сообщение