Marla: переводы
Glee S01E06 / Хор S01E06
→We happen to have an opening.
0 У нас как раз открылась вакансия.
→<i>"of a cabal of doughy,
misshapen teens.</i>
misshapen teens.</i>
0 против этих тупых,уродливых детей.
→<i>"by the the bi-curious
machinations</i>
machinations</i>
0 бисексуальной интриги
→<i>and stomp the yard up
in this piece.</i>
in this piece.</i>
0 вместо ударных.
→Puck (echoes): we should
get some trash can lids
get some trash can lids
0 Нам стоит взять крышки от мусорных баков
→(music stops,
applause and cheering)
applause and cheering)
0 .
→* it's my life. *
0 это - моя жизнь.
→* i just want to live
while i'm alive *
while i'm alive *
0 я хочу жить, пока я живой,
→* these are my confessions *
0 Это - моя исповедь
→* my chick on the side said
she got one on the way *
she got one on the way *
0 моя девчонка сказала, что у неё есть другой.
→* my chick on the side said
she got one on the way *
she got one on the way *
0 моя девчонка сказала, что у неё есть другой.
→* just when i thought
i said all i can say *
i said all i can say *
0 и только я решил, что всё сказал,
→* it's my life *
0 это - моя жизнь,
→* i just want to live
while i'm alive *
while i'm alive *
0 я хочу жить, пока я живой,
→* these are my confessions *
0 это - моя исповедь,
→* i ain't gonna live forever *
0 я не собираюсь жить вечно.
→* it's now or never *
0 сейчас или никогда,
→* these are my confessions *
0 это - моя исповедь,
→* baby, don't back down *
0 детка, и не отступай.
→* don't bend, don't break *
0 не гнись, не ломайся,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2009 г. (6231 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1934 версии перевода
с общим рейтингом 13
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)