Marla: переводы

Legend of the Seeker - 02x01 - Marked / Легенда об Искателе - 02х01 - Избранный

→The tyrant's only
been dead a week.

0 Тиран мертв лишь неделю.

→We best say our goodbyes,

0 Нам лучше прощаться,

→Twice now she's proven herself
to me. I can use her.

0 Дважды она доказала, что я могу ей верить.
Она может понадобиться.

→I should be helping you
do that.

1 Я должна помочь вам сделать это.

→I've got a long journey.

0 У меня долгое путешествие.

→...then you need me all the more.

0 то ты тем более нуждаешься во мне .

→...to turn down
the throne of D'Hara,

0 что отказался от трона Д'Хары,

→Against other followers of Rahl
who still wanted to kill me.

0 Против других последователей Рала,l
кто все еще хотел убить меня.

→...is finding the Stone of Tears.

0 ... найти Камень Слез.

→If you're foolish enough...

0 Если ты настолько глуп ...

→And I'm not accepting
the title Lord Rahl.

0 А я не принял титул
Лорда Рала.

→who likes to serve anybody.

0 который кому-то подчиняется.

→You don't strike me
as a type of person

0 Ты не похожа на человека,

→A Mord-Sith
serves Lord Rahl.

1 Морд-Сит служат Лорду Ралу.

→The two of you alone?

0 Оставить вас двоих?

→...and then we'll hunt
for the Stone.

2 а затем отправимся на поиски Камня

→Zedd and I will see you
safely to Aydindril,

0 Зедд и я проводим тебя в Аудендрил,

→But I'm not
crowning myself king.

0 Но я не стану
называть себя королем.

→I'll lead them.

0 Я поведу их.

→...because they believe
in what I'm fighting for,

0 ... потому что поверят в то,
за что я сражаюсь,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1934 версии перевода с общим рейтингом 13
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)