Gwench: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июля 2013 г. (4829 дней) по приглашению TheatreOfTragedy
- Деятельность:
-
107 версий перевода
с общим рейтингом 24
4 комментария
было бы полезней, вместо удаления предложить свой вариант перевода
AlexKa, согласен, а то у меня «что ли» дважды повторяется.... :)
Может по аналогии с «выйти на тропу войны» – «Уйти в тень», «Ушёл в тень», «Вышел в тень»...
Вроде и в разговорную речь проще будет вставлять.
А может быть не Святой/Святые, а пренебрежительное Святоша/Святоши?