darklydreaming: переводы

The Big Bang Theory - 05x24 / Теория большого взрыва - 05x24

→Sheldon! I told
you no Klingon!
0 Шелдон! Я же сказала
никакого клингонского!
→Howard, Bernadette...
0 Говард, Бернадет...
→All right, my turn.
(clears throat)
0 Ладно, моя очередь.
→You just got burned.
0 Тебя только что спалили.
→Would you like
some aloe vera?
0 Алое Вера не желаете?
→Qualities that are <i>hard</i> to find
in people these days.
0 Качества, которые сегодня
трудно отыскать в людях.
→because at its core, it has
kindness, patience, and respect.
0 потому что ядро этой любви это
доброта, терпение и уважение.
→And that's the
strongest kind of love
0 И это самая сильная любовь из всех,
→you are lucky enough to be best
friends who love each other.
0 вам посчастливилось быть друзьями,
которые любят друг друга.
→Howard and Bernadette,
0 Говард и Бернадет,
→if this marriage craps out.
0 если этот брак не сложится.
→that I will be happy
to do it again
0 что я с радостью сделаю это еще раз,
→I also want you to know,
0 Так же хочу, чтоб вы знали,
→for allowing me to be
your maid of honor.
0 за то, что позволила быть подружкой невесты.
→All right, that's enough
from the both of you.
0 Ну ладно, хватит вам обоим.
→Oh, grow up.
Hey, I didn't say it.
0 О, повзрослей.
Эй, не я это сказал.
→of his proposal
in the bedroom.
0 отвергла его предложение в спальне.
→between your statement about
love and your rejection
0 между твоим заявлением и тем как ты
→is making an
ironic connection
0 сделал ремарку, дабы показать иронию
→I think the
Reverend Hofstadter
0 Думаю, Преподобный Хофстедер
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6232 дня)
Деятельность:
843 версии перевода с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать darklydreaming личное сообщение