darklydreaming: переводы

Two and a Half Men S07E09

→All right, it's a bet.

0 Хорошо, договорились.

→to be sexually satisfied without
any guilt or reciprocity?

0 будет сексуально удовлетворен безо
всякой вины и взаимности?

→Hey, how about the winner
of the next hand gets

0 Эй. как насчет того, что
победитель следующей партии

→How else is he gonna leave?

0 Как еще он бы ушел?

→Well, he's grounded.

−2 Что ж, он обучен основам

→You do realize that Jake
just snuck out of the house.

1 Ты же заметил, что Джейк только что
улизнул из дома?

→Okay, for me, that
would be a problem.

0 Ладно, для меня это
может стать проблемой

→It's just that
I have feelings.

0 Просто у меня
есть чувства

→Neither of us
is the problem.

0 Ни один из нас
не проблема

→I'm being really sensitive and
understanding and all that crap.

0 Я действительно был чутким и
понимающим и всё такое.

→just like the lawn dart.

0 как и с дартсом на лужайке

→It'll work itself out,

0 Все образуется само собой

→In fact, now that I know you
have a vengeful, petty side,

0 На самом деле, теперь когда я знаю
о твоей мстительной, мелочной стороне,

→They don't?
Well, hell, no.

0 Никто не хочет?
ну, черт побери, нет

→from where the kids were
throwing lawn darts, that was crazy.

0 за которой дети играли в дартс
на лужайке, вот это сумашествие

→Having sex right over the hedge

0 Заниматься сексом прямо под изгородью

→he's moving on
with his life.

0 Он продолжает жить дальше

→I don't know,
I guess because

0 Я не знаю,
может потому что

→I somehow felt shut down.

0 я почему-то чувствую себя угнетенной

→What's more personal
than bumping pee-pees?

0 Более личное чем,
звук льющейся мочи?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Деятельность:: 843 версии перевода с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)