darklydreaming: переводы
Two And a Half Men - 07x10 / Два с половиной человека - 07x10
→Well, better late than never.
0 Что ж, лучше поздно, чем никогда.
→to get my husband to dance with me.
0 чтобы заставить моего мужа потанцевать со мной
→It took me 38 years
0 Это заняло у меня 38 лет
→That's wonderful.
0 Это чудесно.
→Yeah.
0 Да
→Are you two getting married?
−1 Ты собираетесь жениться?
→Hi.
0 Привет
→Hello.
0 Здравствуйте.
→INSTRUCTOR: Now switch partners with the couple to your left.
0 ИНСТРУКТОР: Теперь поменяйтесь партнерами с парой слева от вас
→You want your lawyer to draw it up or mine?
0 Ты хочешь чтобы твой адвокат этим занялся или мой?
→Sure.
0 Конечно.
→what do you call them?-- prenup.
0 как их там называют?-- брачный контракт
→you know, the possibility of getting some kind of a--
0 ну ты знаешь, воможность составления своего рода--
→but maybe we should start talking about,
0 Но может нам начать обсуждать
→Now, don't overreact,
0 Не принимай близко к сердцу
→Speaking of the banks, I've been thinking.
0 Говоря о банках, я тут подумал
→Good. Good.
0 Хорошо, хорошо.
→Whole bunch.
0 Уйму
→So, I get some points in the bank?
0 Так, я заработал несколько очков в банке?
→enough about this to practice.
0 не безразлично, что ты практикуешься
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2009 г. (6232 дня)
- Деятельность:
-
843 версии перевода
с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)