darklydreaming: переводы
Two And a Half Men - 07x18 - Ixnay on the Oggie Day / два с половиной человека
→It was 1:00 in Cabo!
0 Было 1:00 в Кабо!
→Oh, come on!
0 Да брось ты!
→Go to hell!
0 Иди к черту!
→A- A-A pig who hates his mother.
0 С-С-Свинья которая ненавидит свою мать.
→You are such a pig!
0 Ты такая свинья!
→But she's my best friend!
0 Но она же моя лучшая подруга!
→You were in Mexico
with another man.
with another man.
0 Ты была в Мексике
с другим мужчиной.
с другим мужчиной.
→What?! We were separated.
0 Что? Мы же расстались.
→I don't believe you!
0 Я не верю тебе!
→I didn't say I did,
but good guess.
but good guess.
0 Я не сказал, что сделал,
но хорошая догадка.
но хорошая догадка.
→Oh, my God, you didn't.
0 О, боже, ты сделал это.
→Your old buddy Gail.
0 Твоя старая подруга Гейл.
→Okay, well, you'll never guess
who was there getting takeout.
who was there getting takeout.
0 Ладно, итак, ты ни за что не угадаешь
кто забирал там пиццу.
кто забирал там пиццу.
→It's just fabulous.
0 Просто потрясная.
→By the way,
Jake got a new haircut.
Jake got a new haircut.
0 Кстати, у джейка новая стрижка.
→I was having pizza with Alan
and Jake the other day.
and Jake the other day.
0 На днях мы ели пиццу
с Аланоми Джейком.
с Аланоми Джейком.
→All right, here goes.
0 Ну ладно, начнем.
→We were separated.
0 Мы расстались.
→Whatever it is,
it doesn't matter.
it doesn't matter.
0 Что бы это ни было,
это неважно.
это неважно.
→Please, can't I just have one?
0 Пожалуйста, можно у меня будет хоть один?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2009 г. (6232 дня)
- Деятельность:
-
843 версии перевода
с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)