darklydreaming: переводы

Two And a Half Men - 07x19 - Keith Moon is Vomiting in his Grave / два с половиной человека

→(toilet flushes)

0 (туалет смывается)

→Hey, Uncle Charlie?
You were wrong.

0 Эй, дядя Чарли?
Ты был не прав.

→Kudos.

0 Зачет.

→Yeah, so?

0 И что?

→for questionable behavior
I've ever heard from you.

0 сомнительного поведения,
которое я когда-либо слышал от тебя.

→<i>and didn't tell me.</i>

0 и ничего мне не сказал.

→And-and second of all, Jake nt
out and had drinks last night

0 и во вторых, Джейк вчера вечером
ходил выпить

→It's just drinks.

0 Это всего лишь выпивка.

→Okay, first of a, nobody said
anything about hooking up.

0 Ладно, во первых никто ничего
не говорил о трахаться.

→you're hookin' up
with his buddy's mom?

0 что ты трахаешься с мамой
его друга?

→I mean, are you gonna te him

0 Я имею в виду, ты собираешь рассказать ему

→I mean, what do you mean?

0 В смысле, что ты имеешь в виду?

→Who?

0 Кому?

→Nice.
What are you gonna tell Jake?

0 Мило.
Что ты скажешь Джейку?

→<i>She called me.
Wants to have drinks.</i>

0 Она позвонила мне.
Пригласила выпить.

→(chuckles)
How about that?

0 (смешок)
Как тебе это?

→See you then.

0 До встречи.

→8:00? Perfect.

0 8:00? Отлично.

→Yeah, yeah, I know that place.

0 Да, да, я знаю это место.

→Sure, sure, I'd love to.

0 Конечно, конечно, с удовольствием.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Деятельность:: 843 версии перевода с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)