alBanditos: переводы
Shadowrun Returns / Shadowrun Returns
→Shadowland
1 ШеЛ (ШедоуЛенд. Оставить оригинал, но только в виде аббревиатуры. Все равно это название киберчата и обыгрывать его не обязательно. + звучит как shell, что очень роднит слово с ит тематикой)
→That should be all of them, I don't see any other movement around the elevators. We should be clear.
0 Похоже это были все. Не наблюдаю никаких посторонних движений около лифтов. Мы должны выдвигаться.
→What the hell? I don't have all day.
0 Какого черта? У меня нет столько времени.
→Ah! What is this? This panel is odd, I need some time to investigate.
0 Ох! Что это? Эта панель необычна, мне понадобится время для ее исследования.
→BTL Passes
1 УР пропуска
→You leave a very distinctive trail, ML. You need to work on that. Now what the hell is going on here?
0 Ты оставила очень заметный след за собой, МЛ. Ты должна поработать над этим. Так что, чёрт возьми, здесь происходит?
→There’s no time! The “next level” the Universal Brotherhood is always talking about - I think they transform into bugs!
0 Нет времени! "Следующий уровень", то о чём говорит Всемирное братство - я думаю, они превращаются в жуков!
→What the hell are you doing here, Aguirre? I told you to stay downtown and work the streets. You horning in on my investigation, you little puke?
0 Какого черта ты здесь делаешь, Агирре? Я велел тебе оставаться в городе и работать на улицах. Ты вторгаешься в мое расследование, ты маленький проныра?
→Etiquette
10 Поведение
→Need a fresh set of clothes?
0 Нужно новое обмундирование?
→{{GM}}She sighs. Coming down off the adrenaline rush.{{/GM}}
Marie... Marie-Louise.
Listen, we’ve got to get out of here! The priests and acolytes have been going down that hole since they locked me up. They were chanting all the way but then I heard screaming. And something else. Something... foul.
Marie... Marie-Louise.
Listen, we’ve got to get out of here! The priests and acolytes have been going down that hole since they locked me up. They were chanting all the way but then I heard screaming. And something else. Something... foul.
0 {{GM}}Она вздыхает. Успокаивается{{/GM}}
Мария... Мария-Луиза.
Послушай, мы должны выбраться отсюда! Монахи и жрецы спускались в эту яму, с тех пор как заперли меня. Они воспевали, но потом я услышала крик. И что-то ещё. Что-то... гадкое.
Мария... Мария-Луиза.
Послушай, мы должны выбраться отсюда! Монахи и жрецы спускались в эту яму, с тех пор как заперли меня. Они воспевали, но потом я услышала крик. И что-то ещё. Что-то... гадкое.
→{{GM}}She looks pained. Sighs.{{/GM}}
I suppose. We have money. A lot of money.
Listen, we’ve got to get out of here! The priests and acolytes have been going down that hole since they locked me up. They were chanting all the way but then I heard screaming. And something else. Something... foul.
I suppose. We have money. A lot of money.
Listen, we’ve got to get out of here! The priests and acolytes have been going down that hole since they locked me up. They were chanting all the way but then I heard screaming. And something else. Something... foul.
0 {{GM}}Она выглядит огорченной. Вздыхает.{{/GM}}
Наверное. Деньги для нас не проблема. Абсолютно.
Послушай, мы должны выбраться отсюда! Монахи и жрецы спускались в эту яму, с тех пор как заперли меня. Они воспевали, но потом я услышала крик. И что-то ещё. Что-то... гадкое.
Наверное. Деньги для нас не проблема. Абсолютно.
Послушай, мы должны выбраться отсюда! Монахи и жрецы спускались в эту яму, с тех пор как заперли меня. Они воспевали, но потом я услышала крик. И что-то ещё. Что-то... гадкое.
→Hold on, bakebrain. I want to know who I'm dealing with.
0 Постой, горячая голова. Я хочу знать, с кем имею дело.
→I do not “run” at all, $(l.name). I go where I am needed. I am needed here.
0 Я больше не "бегаю", $(l.name). Я пришел туда где я нужен. Я нужен здесь.
→I am doing what I do, $(l.name). Providing those in need with the tools they require.
0 Я делаю то, что делаю, $(l.name). Обеспечиваю инструментами тех, кто в них нуждается.
→Those are pretty nice clothes. Think there’ll be a reward for you?
0 Довольно неплохая одежда. Как думаешь, за тебя хорошо заплатят?
→The Emerald City Ripper left behind an identifying mark at the NTSB warehouse.
1 Потрошитель Изумрудного города оставил идентификационный след на складе НСТБ.
→{{CC}}Etiquette: Security{{/CC}} Officer Aguirre called me in. Needs me to rule out if the killer bypassed security, or if they were let in.
0 {{CC}}Поведение: Законник{{/CC}} Офицер Агирре вызвал меня. Я здесь, чтобы определить, убийца обошел охрану или его впустили.
→Eighteen hundred and it’s done.
0 1800 и по рукам.
→{{GM}}$(s.name) is busy talking on his commlink, checking his heads-up display, and motioning to a runner standing nearby - all at the same time. He's an intense little man. You get the sense that he likes to look busy.{{/GM}}
I'm $(s.name). Make it quick. Biz is good.
Talk to me.
I'm $(s.name). Make it quick. Biz is good.
Talk to me.
0 {{GM}}$(s.name) занят разговором по коммлинку, просмотром своего наголовника и слежкой за бегущими поблизости - всё в одно и тоже время. Он немного напряжен. Вам кажется, что он очень занят.{{/GM}}
Я - $(s.name). Давай по-быстрому. Хорошее дельце.
Поговори со мной.
Я - $(s.name). Давай по-быстрому. Хорошее дельце.
Поговори со мной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2013 г.
(4831 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 17
47 комментариев