Chanel: переводы

Smallvile 9x02 / Тайны Смолвиля 9x02

→I always thought it sounded
ridiculous when people said it,
0 Я всегда думал, что это звучало
смешной, когда люди говорили это,
→Lois doesn't have any experience
dealing with these things.
0 У Лойс нет никакого опыта
в таких вещах.
→Little less snap and a little more patter, please.
0 Немного меньше хватки и немного больше скороговорки, пожалуйста.
→Banter, banter, banter.
−1 Подшучивание, подшучивание, подшучивание.
→Hunting down a real-life terminator.
0 Охота на реального терминатора.
→Superstitious and disgusting.
1 Суеверный и отвратительный.
→Emil, I need a favor.
0 Эмиль, мне нужна помощь.
→Hello?
1 Привет?
→It must have dropped out of his pocket.
0 Это должно быть выпало из его кармана.
→I won't fight you, Tess.
−1 Я не буду бороться с тобой, Тесс.
→I just came to tell you
−1 Я только пришла, чтобы сказать тебе
→Little rematch?
1 Маленький реванш?
→That's wishful thinking, Lane.
1 Это - принятие желаемого за действительное, Лэйн.
→Inquiring minds want to know.
0 Пытливые умы хотят знать.
→And then what happened, Tess?
0 И что случилось потом, Тэсс?
→I got... I got to go.
0 Я должен... Я должен идти.
→This apparatus is the only
thing keeping you alive.
0 Этот аппарат - единственное
вещь, поддерживающая вас.
→They removed your heart.
0 Они удалили ваше сердце.
→I'm afraid not.
0 Я боюсь нет.
→So, you can... you can take it out of me, right?
0 Так, Вы можете..., Вы можете вынуть это из меня, правильно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
210 версий перевода с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chanel личное сообщение