BablBaz: переводы

Shadowrun Returns / Shadowrun Returns

→SEA134-647
0 SEA134-647
→SEA135-789
0 SEA135-789
→SEA470-974
0 SEA470-974
→SEA640-121
0 SEA640-121
→SEA983-322
0 SEA983-322
→SEA179-204
0 SEA179-204
→You take the kerosene can.
0 Вы взяли канистру керосина.
→Yep. He said to go down to the station-house right away. They’re throwing a surprise party for you. Oh drek, I shouldn’t have said anything.
1 Да. Он попросил тебя прийти в полицейский участок. Они закатили вечеринку в твою честь. Ох, чёрт, мне нельзя было говорить об этом.
→{{GM}}He smirks.{{/GM}}
Heh. I’ll surprise *them* then.
1 {{GM}}Он ухмыляется.{{/GM}}
Ха. Я попытаюсь сделать вид, что очень удивлен.
→On the lower bunk is a draft of a letter:
"Dear Mom and Dad,
I write you every day but I never hear back from you. Maybe what they're saying here is true. Maybe you never loved me at all. I think that this will be my last letter.
Your ex-son, Charles."
0 На нижней койке лежит незавершенное письмо:
"Дорогие мама и папа,
Я пишу вам каждый день, но так и не получил ответ. Возможно, что их слова правда... Возможно, что вы никогда не любили меня. Я думаю, это мое последнее письмо.
Ваш бывший сын Чарльз."
→I will have to get back to you on that one.
1 Я поговорю с ней об этом.
→I prefer well thought out rigorous conversations, like those I treasured while at University.
0 Я предпочитаю строгие и продуманные беседы, вроде тех, что были при учебе в университете.
→Everyone in the Universal Brotherhood is a family member. We are all Brothers and Sisters, our leaders are Mothers and Fathers, and the matriarch of the Seattle chapter is called Grandmother.
0 Всемирное Братство - одна большая семья. Мы все братья и сёстры, наши лидеры - матери и отцы, а матриарх Сиэтловского отделения братства зовется "праматерью".
→I don't do names with people I don't know.
0 Я не называю имён людям, которых я не знаю.
→$+(l.honorific), I am reporting you to the head of maintenance for wasting my time.
0 $+(l.honorific), я сообщаю главе технической поддержки, что ты тратишь моё время.
→{{GM}}He looks around anxiously and then calms down.{{/GM}}
Very funny. Now get back to work or I will report you to the head of maintenance for wasting my time.
0 {{GM}}Он тревожно оглядывается вокруг, а затем успокаивается.{{/GM}}
Очень смешно. Теперь возвращайся к работе, пока я не сообщил главе поддержки о том, что ты тратишь моё время.
→Mother Lynne is a beacon that helps many come into the light of the Universal Brotherhood. Unfortunately, she left the building about 15 minutes ago.
One of our counselors could help you to join our family you should seek their council. Will that be all my child?
0 Мать Линн - маяк, который помогает многим прийти на свет Всемирного Братства. К сожалению, она ушла около 15 минут назад.
Один из наших консультантов может помочь вам присоединиться к нашей семье. Вы должны спросить его совета. Это всё, дитя моё?
→Nothing, Dresden. Not one damn thing.
1 Ничего, Дрезден. Ни одного чертова слова.
→Yes, of course. You still owe me for your raid on my offices.
0 Да, конечно. Вы всё ещё должны мне за нападение на мой офис.
→Ah yes. Do not be concerned. I will keep my end of the bargain.
0 Ах да. Не беспокойтесь. Я обязательно выполню свою часть сделки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2013 г. (4830 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 15
Написать BablBaz личное сообщение