bagbir: комментарии

Че мне хамить то? Помоему итак видно из моих сообщений что к позиции ничего не менять в таких терминах я только недавно пришёл, мне самому сейчас не нравится это гадание. Вот следующий пример, начал играть и вижу табличку на здании Organ Grinders.Т.е. если не изменять картинку с надписью и брать какое-нибудь русское название, то вообще тупняк начнётся. Вообщем не вижу сейчас смысла в переводе вообще, слишком много мнений перехлестываются. А на процессе это только хуже сказывается.

надо оставлять cyberware.

У тебя всё изначально неправильно, потому что ты считаешь, что всё про всех знаешь, как себя чувствует новичок, что он будет делать, что подумает, что ему надо.
Перевод должен быть тождественным, иначе это уже не перевод, а своя интерпретация.

а как еще донести, если не примером? Я уже свою позицию написал – термины не трогать, лучше не станет, может стать только хуже.

Органщики безусловно вне конкуренции)))))

вдогонку, я вот не знаю людей, которым интересен перевод call of duty или wow, для любого обычного игрока call of duty это кол оф дьюти, а wow это wow

В том то и дело то что большую роль играет с тем и надо быть поаккуратней. Эти термины живут сами по себе, а занимаясь их переводом получается больше искажение, чем перевод, ЛИЧНОЕ виденье определенного человека. По сути это бренды. Кто же полезет искать перевод брендов в гугл?

Разделывают на органы, в свободное время играют на органах))))

Я могу в пример привести планетсайд и его локализацию. Есть машина Сандерер, коротко Сандер, и вот назвали её Громом в локализации и вроде бы сандер было без смысла, а гром определенное, а на деле оригинальный сандер на слух для меня нормален, а гром фигня. В целом я для себя вывод сделал, что НЕЛЬЗЯ слова, привязанные к вселенной, подгонять на свой лад, это начинает всё руинить. Лучше термины, которые только в этой вселенной – оставлять как есть и даже не коверкать написание русскими буквами, только так может остаться изначальная атмосфера. А пока что всё это напереводили на свой лад и ВСЕ эти термины потеряли ВСЮ СВЯЗЬ между собой. Я надеюсь меня поймут.

Я бы либо оставлял оригинал прям также Shadowrun , либо попытался бы подогнать отсебятину из разряда Фантом.
Пытаться прямо перевести мне кажется совсем не получается

То есть это не просто кибер железяки, а САМА технология с железкой

ТУТ В КОРНЕ НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОНИМАНИЕ!
Вообщем как я понял термин, это как в матрице в затылке была штука для конекта, на самом деле разница огромная между имплантами и сайберуэр
Так что я бы не торопился а подумал.

Cyberware является относительно новым и неизвестным полем ( прото-науки или более адекватно "прото-технологии»). В научной фантастики круги, однако, это широко известно, означает аппаратные средства или деталей машин имплантирован в тело человека и выступает в качестве интерфейса между центральной нервной системы и компьютеры или машины подключенных к нему.

Более формально:

Cyberware является технологией, которая пытается создать рабочий интерфейс между машинами / Компьютеры и нервной системы человека, в том числе (но не ограничиваясь) мозга .
Примеры потенциальных Cyberware охватывают широкий спектр, но современные исследования стремится перейти поля от одного из двух различных точек зрения: интерфейсов или протезирования.

Содержимое [ скрыть ]
1 Интерфейсы («Headware»)
2 протезирование («аппаратной части тела»)
3 Литература
4 См. также
5 Внешние ссылки
Интерфейсы ("Headware») [ править ]

См. также: интерфейс мозг-компьютер
Первая разновидность пытается соединиться непосредственно с мозгом. Данные-джек, вероятно, самым известным, имея сильно признакам в произведениях художественной литературы (даже в основных производств, таких как Джонни Мнемоник , мультфильмов Exosquad и Матрица ). К сожалению, в настоящее время является самым сложным объектом в реализации, но она также является наиболее важным с точки зрения взаимодействия непосредственно с умом. В научной фантастике данных Гнездо предполагал портов ввода / вывода для мозга. Его задача состоит в переводе мыслей в что-то значимое к компьютеру, и перевести что-то с компьютера в значимые мысли для человека. Как только совершенствуется, это позволит прямой связи между компьютерами и человеческого разума.

Большие лаборатории университета проводить большинство экспериментов, проведенных в зоне прямой нейронных интерфейсов. По этическим соображениям, испытания обычно проводятся на животных или кусочками ткани мозга от донора мозгов. Основные исследования в настоящее время занимается электрического импульса мониторинг, запись и перевод многих различные электрические сигналы, которые мозг передает. Ряд компаний работают на том, что по существу «громкой» мышь или клавиатуру [вожделенного, 1996]. Эта технология использует эти мозговые сигналы для управления функциями компьютера. Эти интерфейсы иногда называют Brain-машинные интерфейсы (ИМТ).

Более интенсивные исследования, относительно полного в мозг интерфейсов, изучается, но находится в зачаточном состоянии. Немногие могут позволить себе огромные затраты таких предприятий, а также тех, кто может, найти работу медленно идет и очень далеко от конечных целей. Современные исследования достигли уровня, где ограниченный контроль над компьютером можно с помощью мысли команды в одиночку. Совсем недавно, после того, имплантированных Массачусетса фирмы Cyberkinetics чип под названием BrainGate , парализованный человек смог составить и проверить электронную почту

Ребят бредом попахивает. Какие органщики? Вы б еще мяснички предложили бы)))) В мире уже давно криминальные структуры занимаются такими делами, но никто их ни разу нигде не называл органщиками. Я предлагаю Потрошители.

Меня смущает рептилоид
Люди-рептилии (также называемые рептилоидами, рептоидами,[1] или драконианцами, людьми-ящерицами, ящериками и т. д.) — это существа, гуманоиды-рептилии, занимающие значительное место в мифологии различных народов, научно-фантастической литературе, современной уфологии и теориях заговора.[2][3][4]
Всё-таки у нас они наоборот малоизвестны.
Возможно будет лучше Годзилла, это более доступное и подходящее понятие, хотя и близко не стоит.

правельней некуда...

На мой взгляд тот редкий случай когда оригинал и простой но не переделать, я б так и оставил, большинство людей знают эти слова и понимают правильно, тут уж рекламе спасибо))

Я вот не знаю зачем плюсовать абрукадабру, мне вообще ничего не говорит ни декер, ни декинг, таким способом можно вообще все термины «перевести», только для кого это?

Из вики – слово «Хэллоуин» впервые упоминается в XVI веке как шотландское сокращение английской фразы All-Hallows-Even (рус. Вечер всех святых, even — сокращение от evening (рус. вечер)
Как я себе вижу тут плясать либо от вечера – Вечерники(Но уж точно не ночники=) ) , или как человек преданный празднику – Фаны Хэллуина

ребят смотрите сами, просто я вот услышал видеофон – у меня пошли ассоциации, коммлинк вообще мне ничего не говорит

Надо додумать комлинк
Комлинк это communication links – каналы связи
комлинк звучит как непонятная фигня