Gelidus666: переводы
Shadowrun Returns / Shadowrun Returns
→I’ve already posted everything I know.
The killer stuns the target with a combination of drugs and magic, then removes a single internal organ while they're still alive.
The perpetrator is most likely right-handed, with a slim hand that knows its way around a scalpel. Has a decent understanding of human and metahuman anatomy, too.
The killer stuns the target with a combination of drugs and magic, then removes a single internal organ while they're still alive.
The perpetrator is most likely right-handed, with a slim hand that knows its way around a scalpel. Has a decent understanding of human and metahuman anatomy, too.
0 Я уже написал всё, что знаю.
Убийца вырубает жертвы комбинацией наркотиков и магии, затем удаляет внутренний орган у ещё живой жертвы.
Преступник, скорее всего, правша, умеющий обращаться со скальпелем. Он хорошо знает человеческую и метачеловеческую анатомию.
Убийца вырубает жертвы комбинацией наркотиков и магии, затем удаляет внутренний орган у ещё живой жертвы.
Преступник, скорее всего, правша, умеющий обращаться со скальпелем. Он хорошо знает человеческую и метачеловеческую анатомию.
→It’s a long story. I end up in the morgue more often than the average guy.
0 Длинная история. Я попадаю сюда чаще, чем кто-либо.
→Oh thank-you, thank-you. I take back all the horrible things I was thinking about you.
0 Ой спасибо, спасибо. Я беру назад все те ужасные слова, которые я говорил о тебе.
→And just how is the astral textured these days?
0 И как астральное формирование в эти дни?
→Can I see your medical supplies?
0 Могу ли я взглянуть на твои медикаменты?
→Still sounds like a pretty stellar track record, doc.
0 По мне, так это всё равно довольно блестящий послужной список, док.
→But the number I think you want is the number of patients who died on my table.
And that number is six.
And that number is six.
−1 Число, я думаю ты хочешь узнать число пациентов умерщих на моем столе.
Их было шесть.
Их было шесть.
→Who are you how did you get in here? (Mitch: I don't think we should have a Merc options here, up to you.)
2 Ты кто вообще? И откуда здесь? (Митч: Я не думаю, что мы здесь нуждаемся в услугах наемников, но решать тебе.)
→EndofShadows
0 КонецТеням
→SarahMyLove
0 СараЛюбовьМоя
→HoneyBites
0 МедовыйУкус
→NewLifeForMe
0 НоваяЖизньДляМеня
→BabyBree
0 КрошкаБри
→MercurialRocks
0 МеркурияРулит
→The Barrens that we can see and touch records the past with blood stains on the sidewalk and bullet holes in storefront walls. But the astral goes further, recording the emotions that accompanied these acts of violence. These events... texture astral space.
0 Пустоши, которые мы видим и касаемся, записывают прошлое с кровавыми пятнами на тротуаре и пулевыми отверстиями в стенах магазинов. Но астрал идет дальше, записывая эмоции, которые сопровождали эти насильственные действия. Эти события... структура астрального пространства.
→{{GM}}Her eyes get a little cloudy.{{/GM}}
Yeah, family can be tough. Real tough.
Yeah, family can be tough. Real tough.
0 {{GM}}Её глаза становится немного влажными.{{/GM}}
Да, семья может быть жестокой. Очень жестокой.
Да, семья может быть жестокой. Очень жестокой.
→NTSB Warehouse Key
0 Ключ от склада НСТБ
→Used to belong to an old homeless man in the Redmond Barrens.
1 Раньше принадлежали старому бездомному в Редмондских Пустошах.
→Aegis is a multi-dimensional bug spray?
0 Эгида - это мультипространственный спрей от жуков?
→I'm a professional. And professionals get paid for their work. I assume that serving all mankind involves compensation.
−1 Я - профессионал. А профессионал привык получать деньги за свою работу. Я думаю, что услуга всему человечеству повлечет за собой компенсацию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2013 г.
(4830 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
278 версий перевода
с общим рейтингом 31
10 комментариев