morgenglow: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→- I still need you in my life.
- As friends, right?
- As friends, right?
1 Ты все еще нужен мне в моей жизни.
Как друг, да?
Как друг, да?
→What about you?
Any pretty girls?
Any pretty girls?
0 Что насчет тебя?
Были привлекательные девушки?
Были привлекательные девушки?
→We're in.
0 Мы в деле.
→That's what I get for
working with the hardy boys.
working with the hardy boys.
0 Вот что получается, когда работаешь с Братьями Харди. (прим. герои детектива)
→Hunt going poorly then?
0 Охота проходит плохо?
→until you actually need to find one?
0 до тех пор, пока тебе не нужно найти хотя бы одного.
→How is it travelers are everywhere
0 Кажется, что путешественники повсюду,
→Good idea.
Let's call Damon.
Let's call Damon.
0 Хорошая идея.
Давай позвоним Деймону.
Давай позвоним Деймону.
→Matt: Let me guess.
This is about Elena.
This is about Elena.
1 Дай угадаю. Это насчет Елены.
→so I rip open
Aaron's neck.
Aaron's neck.
4 так что я разорвал Аарону шею.
→Who are you?
0 Кто ты?
→What are you
talking about?
talking about?
0 О чем ты говоришь?
→with magic,
but they found us.
but they found us.
0 с помощью магии, но они нашли нас.
→Tell him I was trying
to hide the doppelganger
to hide the doppelganger
0 Скажи что я пыталась спрятать двойника
→Tell him I failed.
0 Скажи ему что я провалилась.
→If I'm here,
that means I'm dead.
that means I'm dead.
0 Если я здесь, это значит что я мертва.
→Hazel:
You're the anchor.
You're the anchor.
0 Ты якорь.
→Yeah.
0 Да.
→Mmm. Science isn't
really my thing.
really my thing.
0 Ммм. Наука-это не мое.
→unless you're an expert
in wave mechanics.
in wave mechanics.
0 так что если вы не эксперт в волновой механике...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июля 2013 г. (4829 дней)
- Деятельность:
-
1087 версий перевода
с общим рейтингом 21
4 комментария