morgenglow: переводы
Bitten 1x13 / Укушенная 1x13
→but it's finally starting
to pay dividends.
to pay dividends.
0 но оно наконец-то начало приносить дивиденды.
→abandoned girl in her eyes.
0 покинутую девочку в ее глазах.
→But I see there's still that lost,
0 Но я все еще вижу ту потерянную,
→A man's gotta eat.
0 Мужчине нужно есть.
→You know, telling Jeremy
isn't going to be easy.
isn't going to be easy.
0 Знаешь, сказать Джереми будет непросто.
→I'm glad you're here.
0 Я рад, что ты здесь.
→Go. We got this.
0 Езжай. Мы справимся.
→You have my word. I...
0 Даю слово, я...
→We won't let anything happen to her.
0 Мы не дадим ничему с ней произойти.
→I should stay.
0 Мне стоит остаться.
→Okay.
0 Ок.
→I mean it, anything. Anything.
0 Я серьезно, если хоть что-то...Что угодно.
→Travel safe. I love you.
0 Езжай осторожно. Люблю тебя.
→Look, I need to go over the final
menu with Diane and Elena.
menu with Diane and Elena.
0 Слушай, мне нужно пройтись по окончательному
варианту меню с Дианой и Еленой.
варианту меню с Дианой и Еленой.
→You're going to worry
yourself into an aneurism.
yourself into an aneurism.
0 Не стоит накручивать себя
до аневризмы.
до аневризмы.
→everything is going to be fine.
0 все будет в порядке.
→- Anything at all, okay?
- Babe,
- Babe,
0 Хоть что-то, хорошо?
Детка,
Детка,
→if anything happens, okay?
0 если что-то случится, ок?
→Hey, uh... You know, just call me
0 Хей...Ты знаешь, позвони мне,
→Ah-ah, I got this.
0 Я возьму это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июля 2013 г. (4828 дней)
- Деятельность:
-
1087 версий перевода
с общим рейтингом 21
4 комментария