Avebafomet: переводы
Shadowrun Returns / Shadowrun Returns
→I take it there's more life and limb to be risked, then? I suggest you ere on the side of limbs, since I can charge you four separate times.
−1 Я так понимаю,под угрозой большинство конечностей и жизнь, правильно? Я пологаю вы выберите конечности, значит я могу расчитать вас четыре отдельных раза.
→Whatever you say, $(l.name). I’m swamped, so I’ve gotta get back.
0 Как скажешь, $(I.name). Я плохо себя чувствую, так что мне нужно вернуться.
→Do I look like a charity to you? This is a job. And I get PAID for taking jobs.
0 Похоже что я занимаюсь благотворительностью? Это работа. И я получаю ПЛАТУ за работу.
→Okay, Samedi, you’ve got me. But don’t think I’ll forget this.
0 Хорошо, Самеди, ты поймал меня. Но не думай что я так это оставлю.
→Kk. See you later.
{{GM}}She returns to her needy customers.{{/GM}}
{{GM}}She returns to her needy customers.{{/GM}}
0 Хорошо. Увидимся.
{{GM}}Она отвернулась к своим нуждающимся клиентам.{{/GM}}
{{GM}}Она отвернулась к своим нуждающимся клиентам.{{/GM}}
→I don't suppose it would do me any good to suggest an early retirement? Or, at the very least, that you might delay whatever is coming long enough for you to get a decent night's sleep and a full meal?
0 Не думаю что это приведёт ни к чему хорошему, кроме досрочной пенсии? Или, в карйнем случаи, вы могли бы отложить чтобы там ни было, ради приличного ночного сна и хорошего обеда?
→I think I’m getting into a lot more than I bargained for...
0 Кажется, что я погряз в этом куда более, чем на то расчитывал...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2013 г.
(4830 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом −1