Irene_Chu: комментарии

да это понятно, мне просто лень раскладку менять было.
а когда сабы делаю – я всё равно всё заново набираю – функции копи-паста там нет

на этой неделе. там же «this», а не «next», и лучше не «разыграли», а «провели»

Звучит всё равно коряво. я потом поправлю

да так и оставим. если люди знакомы с ютьюбом – поймут

&&&&- так и не разобрали. Какие варианты?

здесь и то, и другое могло иметься в виду. смысла особо не меняет и незначительно.

спасибо

просто издеваться могут не только в школе, но и соседские дети, и в секции рисования... ниже Крис говорит именно в школе – переводим в школе. Первое правило перевода «как можно ближе к тексту, где это возможно». Разумеется, дословный перевод не нужен, но к таким мелочам чаще всего потом и цепляются :)

Алина, всё хорошо, но поближе к тексту. Она не говорит, что издевались в школе, а говорит что над ней издевались, когда она была младше.

свою версию предлагать не стала, у тебя всего пара помарок была. я просто поправила твой исходник

«говорить»
я говорить русский хорошо

мне кажется, что ты там вообще не так написала, а я поправила на «посрала» :) и мне срать XD
а если серьёзно, то он там так и говорить, никак не смягчает)

это слово – открытие для меня

в оригинальном тексте в этом куске много недочётов, которые при проверке я не заметила. но они не существенны итак всё понятно

моя версия коряво звучит. ещё предложения?

неплохобы и этого реальную цитату найти, но мне лень. (предыдущая в самом начале книги была – нашлась сразу, а эту где искать – я не в курсе)

часть про «Мне нравился Финикс» – реальная цитата из перевода книги

+ за «цацу!» :)

здесь, очевидно не хватает куска англ текста. мы пока не разобрали что он говорит, какие у кого предположения?