stuchka1992: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I got a question for you first.

0 Сначала у меня вопрос к тебе.

→and took a picture of myself at
the window looking all J.F.K.,

0 и сфотографировался у окна,
с видом на аэропорт имени Джона Кеннеди,

→Kai: And of course,
I broke into the oval office

0 Конечно, я ворвался в овальный кабинет

→Ugh. Well, I can
tell you this, Stefan.

0 Ладно, я могу рассказать тебе, Стефан.

→Oh, I heard your message.

0 Я слышал твоё сообщение.

→- Give me one good reason why.
- Check your answering machine.

0 - Назови хотя бы одну причину зачем.
- Проверь свой автоответчик.

→I barely seen you
in 50 years, Stefan.

0 Я не видел тебя почти 50 лет, Стефан.

→Ooh. Now I'm listening.

0 Теперь я слушаю.

→Maybe because I don't
want to talk

0 Может потому что, я не хочу рассказывать

→Why don't you just
tell him your story?

0 Почему бы тебе, просто не рассказать
ему свою историю?

→What kind of person
needs to have that explained to them?

0 Кто ещё нужен, чтобы объяснить ему это?

→I just want to know if
you deserve to come along.

0 Я просто хочу знать, заслуживаешь ли ты того, чтобы присоединиться к нам.

→which means you would be
hitching a ride home for free.

0 что означает, что ты вернёшься домой в на халяву.

→My as yet undisclosed
knowledge is the other,

0 Других, я пока ещё не знаю,

→of the equation.

0 нашего спасения.

→Put it this way.
Bonnie's magic is one part

0 Послушай. Магия Бонни - единственный вариант,

→what you did on may 10, 1994?

0 что ты делал 10 мая 1994-го?

→Ok. Fine. How's this pile of crap
gonna get us out of here?

0 Ладно. Прекрасно. И как эта куча дерьма
может вытащить нас отсюда?

→Bonnie.

0 Бонни.

→Can't show you
with my hands taped.

0 Не могу показать Вам, так как мои руки связаны.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2013 г. (4829 дней)
Деятельность:: 9125 версий перевода с общим рейтингом 727
130 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)