stuchka1992: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→I'm tired of tearing
up New York City.
0 Мне надоело потрошить Нью-Йорк.
→Ugh. Well, I can
tell you this, Stefan.
0 Ладно, я могу рассказать тебе, Стефан.
→I just want to know why.
0 Я просто хочу знать, зачем.
→17 years after you left her
to burn to death on a rooftop.
0 спустя 17 лет после того,
как оставил гореть её на крыше.
→I also heard you sent
Lexi some flowers
0 Ещё я слышал, что ты послал Лекси цветы,
→- Give me one good reason why.
- Check your answering machine.
0 - Назови хотя бы одну причину зачем.
- Проверь свой автоответчик.
→You could invite a brother in.
0 Тебе бы стоило пригласить своего брата войти.
→I barely seen you
in 50 years, Stefan.
0 Я не видел тебя почти 50 лет, Стефан.
→Ooh. Now I'm listening.
0 Теперь я слушаю.
→Maybe because I don't
want to talk
0 Может потому что, я не хочу рассказывать
→Why don't you just
tell him your story?
1 Почему бы тебе, просто не рассказать
ему свою историю?
→Play nice.
0 Веди себя хорошо.
→What kind of person
needs to have that explained to them?
0 Кто ещё нужен, чтобы объяснить ему это?
→I just want to know if
you deserve to come along.
0 Я просто хочу знать, заслуживаешь ли ты того, чтобы присоединиться к нам.
→because your magic is the key
to getting the hell out of here.
0 потому что, твоя магия - ключ к тому,
чтобы выбраться из этого ада.
→The important thing is
that you have your magic back
0 Главное то, что магия вернулась к тебе,
→Do you always try
and kill your teammates?
0 Ты всегда пытаешься убить тех,
кто с тобой в одной команде?
→Incendia.
0 -
→- Where the hell are we?
- 1994.
0 - Где мы, чёрт возьми?
- 1994-ом.
→before she had me.
0 до того как, у неё появилась я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июля 2013 г. (4830 дней)
Деятельность:
9125 версий перевода с общим рейтингом 727
130 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать stuchka1992 личное сообщение