stuchka1992: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→but I had no hand in this.

0 но это не моих рук дело.

→It was certainly a card
I played in the past,

0 Я, определенно, промышлял этим раньше,

→Whenever you hear
one sing, Niklaus,

0 Каждый раз, когда ты услышишь пение, Никлаус,

→When we made this our home,

1 Когда это место стало нашим домом,

→I brought those same
birds to these woods.

0 я перевезла тех птиц в эти леса.

→We're all you got.

1 Мы всё, что у тебя есть.

→it spread until every starling
in the forest sung it.

0 она распространялась до тех пор,
пока каждый скворец в лесу не пел её.

→and since they mimic
each other's songs,

0 а так как они подражают друг другу,

→my mother taught
one of them a tune,

0 моя мама научила меня петь одну мелодию,

→I listen to the starlings.

0 Слушаю скворцов.

→Do you know what I
do when I'm afraid?

0 Знаешь, что я делаю, когда мне страшно?

→Rebekah, Kol, be careful.

0 Ребекка, Коул, будьте осторожны.

→What the hell was that?

0 Что, чёрт возьми, это было?

→Then where did this
all come from?

0 Тогда откуда всё это?

→This wasn't my doing.

0 Это не моя заслуга.

→This is ground zero
for a new vampire community.

0 Это своего рода точка отсчёта,
для нового сообщества вампиров.

→You want allies, right?

0 Тебе нужны союзники, не так ли?

→I believe you'll want this.

0 тебе понадобится это.

→This alliance with the wolves,
well, if it is to succeed,

0 Если союз с волками удастся,

→P.S.... I do not feel
awesome about this.

0 ... Я не в восторге от всего этого.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2013 г. (4829 дней)
Деятельность:: 9125 версий перевода с общим рейтингом 727
130 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)