stuchka1992: переводы
Teen Wolf / Волчонок / Оборотень
→Lower the gun.
0 Опусти пушку.
0 Как бы больно тебе не было, это может помочь.
→And they don't leave much
in the way of tracks.
in the way of tracks.
0 И почти не оставляют следов.
→They're both doing fine.
Hold this.
Hold this.
0 Они оба в порядке. Подержи это.
→DEATON: Hey, there.
0 Ну, привет.
→So I take out the tires
with my claws?
with my claws?
0 Так я достаю покрышки
своими когтями?
своими когтями?
→There's a stop sign
half a mile ahead.
half a mile ahead.
0 Там знак " стоп"
в полумиле впереди.
в полумиле впереди.
→I'm not against a little
quid pro quo.
quid pro quo.
0 Я не против принципа "услуга за услугу".
→blowing 0.1 on
a breathalyzer.
a breathalyzer.
0 когда содержание алкоголя показало больше допустимой нормы.
→Canaan P.D. helped
you get home after
you get home after
0 патрульный Канан помог вам добраться до дома,
→Like, how a month ago,
0 Месяц назад
→But they do help when
you need a favor.
you need a favor.
0 Но они помогают, когда тебе нужна помощь.
0 Видимо, на гос службу совсем положиться нельзя.
→but he's late
on the bills.
on the bills.
0 но со счетами он запаздывает.
→That's right.
0 Вот именно.
→Daddy may be
the Sheriff,
the Sheriff,
0 Может твой папочка - и шериф,
→As for you,
Mr. Stilinski,
Mr. Stilinski,
0 А что до вас, мистер Стилински,
→how about you come back
with payment in full.
with payment in full.
0 может, пора придти и оплатить все чеки?
→A bed and breakfast?
0 Отель по дешевке?
0 то знай, что со мной будет лучший эксперт из Бейкон Хиллс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июля 2013 г. (4830 дней)
- Деятельность:
-
9125 версий перевода
с общим рейтингом 727
130 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)