AlecsandroTores: комментарии

Не смотря на то что это имя собственное, решил его перевести, ибо в названии дополнительный смысл (нарицание).

Надеюсь угадал что это, ибо на тыТрубе нет полного прохождения этой игры.

Хм, интересно. Это ли имелось в виду, или я это понял по-своему?..

Это же, как я понимаю, прозвище. Стоит перевести, ибо играющий может не понять о чём речь.

По-моему это название. Оба слова в таком случае должны быть с большой буквы.

Что за капитализация? Англицизмы? Или что?

Можно без грязный. Не надо так дословно.

Пока написал консоль, просто не помню что там было.

Тогда так тому и быть. Убрал.

Идём дальше!

Кошачий Принц.

Попался, значит.

Мамм-Ра разве не склоняется?

Тут нужно с большой буквы писать? В общем поставил как в оригинале.

В нашу. Иначе смысл искажается.

Быть может вражеский ящер? Надо ещё обмозговать как будет лучше.

Не уверен как стоит перевести Thundera, но как я понял это важно для понимания сюжета, так что как-то перевести нужно. Тем более что Тандера по уху бьёт русскоязычному человеку.

Спасибо.

Исправил, спасибо.

Может написать «Чачен» или «Дунайский Лосось» (если переводить с немецкого)