AlecsandroTores: переводы
Lost in Blue / Затерянные в Океане [NDS]
→Red meat fish. \nEven the skin taste good. \nSalmon, Rock Salt \nPurple Bean
0 Красное филе рыбы. \nДаже чешуя вкусная. \nЛосось, Каменная соль, \nФиолетовая фасоль
→It's a simple recipe, but \nis the best way to cook it. \nSweet Fish, Rock Salt
0 Рецепт простой, но \nэто лучший способ \nприготовить её. \nАйю, Каменная соль
→Full of nutrients. \nEel, Purple Bean \nTree Sap Drop
0 Богата питательными \nвеществами. Мурена, \nФиолетовая фасоль, \nСок дерева
→It falls from the palm tree \non the beach. \nThe younger fruit has a lot \nof liquid and when ripe, \nwill have a thick, white \nflesh which is full of oil.
0 Падает с пальмы на \nпляже. Молодой \nфрукт полон влаги и пока \nспел весьма густой, \nбелая мякоть достаточно \nжирная.
→An arrow made of bamboo \nand a stone arrowhead. \nUsed in bow hunting. \nExpendable. \nAim precision is not good.
0 Стрела из бамбука и \nкаменный наконечник. \nПрименяется при охоте \nс луком. Одноразовая. \nНизкая точность.
→A bamboo bow for hunting. \nIt's important to have \nskill, apart from good \nequipment, for hunting.
0 Охотничий лук из бамбука. \nПомимо снаряжения, \nважно иметь навык \nохоты.
→A wooden bow for hunting. \nIt's important to have \nskill, apart from good \nequipment, for hunting.
0 Охотничий лук из дерева. \nПомимо снаряжения, \nважно иметь навык \nохоты.
→A glass bottle that \nwashed ashore. \nIt can be used as a \nwater bottle to carry \ndrinking water.
0 На берег вынесло \nстеклянную бутылку. \nВ неё можно набирать \nводу.
→A type of fern that grows \nin the jungle. \nSoft young bud is the \nedible portion to eat. \nIt's good for boiled food \nrecipies.
0 Разновидность папоротника, \nрастёт в джунглях. \nМягкий молодой бутон, \nпригодный для еды. \nХорош для варки.
→A fruit found in the jungle. \nIt is a wild banana but \nit doesn't have any seeds. \nA fruit that is easy to eat.
0 Фрукт из джунглей. Дикий \nбанан, но без семечек. \nМожно легко съесть.
→Unexpectedly sweet. \nOnion, Rock Salt
0 Неожиданно вкусно. \nЛук, Каменная соль
→Mayonnaise would be nice. \nBut it still tastes good \nwith salt and pepper. \nPotato, Carrot \nRock Salt, Pepper Seed
0 Под майонезом великолепно. \nНо требует соль и перец. \nКартошка, Морковь, \nКаменная соль
→Standard dish. \nPotato, Burdock, Carrot \nRock Salt
0 Обычное блюдо. \nКартошка, Репейник, \nМорковь, Каменная соль
→Full of vegetables. \nPotato, Burdock, Carrot \nRock Salt
0 Овощной микс. \nКартошка, Репейник, \nМорковь, Каменная соль
→Mackerel tastes good \nwhen fried. \nMackerel, Rock Salt
0 Скумбрию очень хорошо \nпожарить. Скумбрия, \nКаменная соль
→Raw? Fry it just in case. \nOyster, Rock Salt
0 Сырое? Лучше поджарить. \nУстрица, Каменная соль
→Easy and delicious. \nPotato, Rock Salt \nPepper Seed
0 Просто и со вкусом. \nКартошка, Каменная \nсоль, Семена перца
→I mean if you follow the \nriver, maybe it'll lead you to \nhigher ground.
0 Я имею в виду, если \nты пойдёшь по руслу, \nвозможно ты придёшь \nна возвышенность.
→Oh, then maybe if I follow \n the river...
0 О, если я пойду по \nруслу реки...
→River water... It travels from \nhigh ground to low ground \nright...?
0 Речная вода... Она идёт \nс возвышенности \nвниз, верно..?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июля 2013 г. (4830 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6561 версия перевода
с общим рейтингом 4
62 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)