Amelie_Holman: комментарии

doorstop – толщиной в дверной косяк
stop by to tell me they’ve found me in the library – останавливают меня прямо на улице, говоря о том, что видели мое фото в библиотечной книжке, поэтому я всегда кажусь...

I haven’t picked up a rod in almost twenty years – за целых 20 лет я не брала в руки удочку ни разу
I don’t much care for killing things any more – я больше не промышляю убийством живых существ
to tell the truth, that suits most of us just fine. – честно говоря, этот образ жизни там весьма подходит

glasses clinking – звоном стеклянных бокалов
when it is not too fanciful to say that we were the place to be. – когда было вполне уместно сказать, что именно мы наполняли это место жизнью.

for catching the biggest shark New South Wales – речь идет только в ОДНОЙ акуле
a grey nurse – австралийская акула, а не «медсестра»
I’m the one in the bathing-suit – я была той самой девушкой в купальном костюме
It’s several feet taller – выше на несколько футов (ЭТО ОЧЕНЬ МНОГО)