nikitko: переводы

Give 'em Hell, Malone / Отправь их в ад, Мэлоун

→But that's not why you do
what you do, is it?

0 Но ведь ты не поэтому
все это делаешь, да?

→Yes, sir.

0 Да, сэр.

→and I pay you very well too, don't I?

0 И я ведь хорошо тебе
плачу, да?

→You're the bloodiest son-of-a-bitch
I know,

0 Ты самый отмороженный сукин сын,
я знаю

→Boulder, you're a killer.

0 Боулдер, ты же убийца.

→...his brother's family...

0 ...семью его брата...

→...his son, his brother...

0 ...его сына, его брата...

→They killed his wife...

0 Они убили его жену...

→Well, it's not that easy, Boss.
Malone's hard. Real hard.

0 Ну, это нелегко, Босс.
Мэлоун крут. Реально крут.

→before you live again?

0 чтобы ты ожил?

→How many bullets
do I have to pull out of you

0 Сколько пуль мне надо
из тебя вытащить

→You know, weaker men than you have
dealt with tragedy without the booze.

0 Знаешь, люди и послабее тебя смогли
справиться с горем и без бухла.

→Malone!

0 Мэлоун!

→Hey, Ma.

0 Эй, Ма!

→Why, why are you yelling?
I'm right here.

0 Зачем ты кричишь?
Я здесь, рядом.

→Mom?

0 Мам?

→Whoa!

0 Ух ты!

→God, Malone!

0 Боже, Мэлоун!

→Ta-da!

0 Та-да!

→Pink? Goddamn, Pink.

0 Розовый? Блин, Розовый.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 297 версий перевода с общим рейтингом 0
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)