kolomak: переводы
MATRIX_RELOADED_REVISITED - The Exiles / Бонусы "Матрица. Перезагрузка" Изгнанные: 2 документальных фильма - Готово
→All right!
0 Вот это отлично.
→For you guys,
I'll do "whoa" with my pants off.
I'll do "whoa" with my pants off.
0 Для вас, ребята, я готов сказать "вау"
даже со спущенными штанами.
даже со спущенными штанами.
→Yeah, let's keep the "whoa" in.
0 Да, давайте оставим
"вау" в фильме.
"вау" в фильме.
→Did you see how happy
Keanu the actor got?
Keanu the actor got?
0 Вы видели, каким довольным,
как актёр, был Киану?
как актёр, был Киану?
→I know. I couldn't believe it.
0 Я знаю. Мне до сих пор не верится.
→One of the only times you'll ever
get to improv for Wachowskis.
get to improv for Wachowskis.
0 Та редкая возможность, когда можешь
сыграть импровизацию для Вачовски.
сыграть импровизацию для Вачовски.
→Fuck you and * * * * * * * * * * * * * *!
0 ..####.. , ..####.. и ..####.. !
→Fucking kill you! You're fucking dead!
0 Убью тебя ..####..!
Ты ..####.. труп!
Ты ..####.. труп!
→You're dead!
I'm gonna fucking kill you!
I'm gonna fucking kill you!
0 Ты труп!
Да я убью тебя!
Да я убью тебя!
→You can't control me!
0 Ты не можешь мной управлять!
→I'll smash this place to fucking bits.
You can't control me.
You can't control me.
0 Я разнесу это место на ..####.. кусочки.
Ты не можешь мной управлять.
Ты не можешь мной управлять.
→I'll smash this place to bits!
I'll smash this place to fucking bits!
I'll smash this place to fucking bits!
0 Я разнесу это место на кусочки!
Я разнесу это место на ..####.. кусочки!
Я разнесу это место на ..####.. кусочки!
→- See the whole place, like...
- "I'll smash this place to bits."
- "I'll smash this place to bits."
0 - И смотри вокруг как будто ты...
- "Я разнесу это место на кусочки."
- "Я разнесу это место на кусочки."
→I'll smash this place to bits.
0 Я разнесу это место на кусочки.
→You old, white prick!
You old, white prick.
You old, white prick.
1 Ты, старый седой хрен!
→I can do whatever I fucking,
fucking, fucking want!
fucking, fucking want!
0 Я буду делать всё, что ..####.. вздумается!
→I can say whatever I fucking want.
I can say whatever I want!
I can say whatever I want!
0 Я буду говорить всё, что ..####.. захочу.
Говорить я буду всё, что захочу!
Говорить я буду всё, что захочу!
→...of his selfhood.
1 ...его индивидуальности.
→- Right.
- So it's all about different aspects...
- So it's all about different aspects...
1 - Вот именно.
- Так что, мы имеем дело с разными аспектами...
- Так что, мы имеем дело с разными аспектами...
→...so that his internal world
is becoming externalized.
is becoming externalized.
1 ...и его внутренний мир
становится проявленным вовне.
становится проявленным вовне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 30 июля 2013 г. (4828 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1807 версий перевода
с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)