Rosland: переводы
Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский / Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский
→14. Nobody believes US Treasury forecasts that public debt will be stabilized by 2014.Much more believable are IMF estimates which see gross US debt rising to well in excess of 11O pc of GDP by 2015.
0 14. Никто не верит прогнозам государственного казначейства США, что внешний долг будет стабилизирован к 2014 году. Более вероятными являются расчеты МВФ, согласно которым долг США вырастет.....
(дальше оригинал неправильно скопирован)
(дальше оригинал неправильно скопирован)
→15. The US has no strategy for the jobless and no strategy for roll¬ing back debt
0 15. Соединенные Штаты не имеют стратегии по борьбе с безработицей и уменьшению долгов.
→1. Most of his subordinates regard Mr. Brown as a harsh, unreacha¬ble man.
0 1. Большинство подчиненных отзывается о мистере Брауне как о строгом, неприступном человеке.
→4. "Possibly the most frequent criticism we get in letters from the public is about keeping lights burning all night", a senior U.N. official said this week.
0 4. Вероятно, самая часто встречающаяся критика, которую мы получаем в письмах от населения, заключается в том, что у нас свет горит всю ночь, - официально заявил глава Объединенных Наций на этой неделе.
→5. The latest report of the Trade Ministry has been an eye-opener to quite a few armchair economists.
0 5. Последнее сообщение Министерства торговли разоблачает нескольких кабинетных (высокопоставленных?) экономистов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2013 г. (4828 дней)
- Деятельность:
-
512024 версии перевода
с общим рейтингом 442
1661 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)