Full_Fusion: переводы

Merlin 2-06 / Merlin

→Merlin. You're a liar!
Arthur, you've got to stop this.
0 -Мерлин!
- Ты лжец!
- Артур, ты должен это остановить!
→The facts point to one person
alone - the boy -
0 Все факты указывают на одного-единственного человека - мальчишку!
→My methods are infallible,
my findings incontestable!
0 Мои методы безошибочны, мои находки неопровержимы.
→Can you prove that it wasn't you?
No.
0 - Ты можешь доказать, что это был не ты?
- Нет.
→Your once noble Camelot is rotten
to the core.
0 Твой некогда гордый Камелот прогнил до основания.
→Send for the witchfinder.
0 Послать за охотником на ведьм!
→UTHER: It was sorcery you saw.
You're certain of it? Yes, Sire.
0 -То, что ты видела, это было колдовство, ты уверена?
- Да, сир.
→I thought you were going for a hug.
0 Я думал, ты хочешь обняться.
→Well, thanks. Whoa!
What're you doing?
0 Что ж, спасибо. Эй! Ты что делаешь?
→However, I do know that without
your help, I'd still have a troll
for a stepmother.
0 Однако я знаю, что без твоей помощи, у меня по-прежнему бы тролль ходил в мачехах.
→I'm an open book.
I don't believe that for a second.
0 - Я открытая книга!
- Так я тебе и поверил.
→You've got a suspicious look about
you. Shifty.
Like you've got something to hide.
0 У тебя какой-то подозрительный вид. Хитрый. Будто у тебя есть, что скрывать.
→All right, maybe I did,
but it's your own fault.
0 Ну ладно, сомневался, но в этом виноват только ты.
→I want you to know
that I never doubted you.
0 Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда в тебе не сомневался.
→Father, I really don't
want to know the details.
0 Отец, пожалуйста, без подробностей!
→I did many things that I... regret.
But...
0 Я делал много вещей, о которых... сожалею. Но...
→How many nights did you
share a bed with a troll?
Obviously, I was under its spell.
0 - Сколько ночей ты делил постель с троллем?
- Это же очевидно, я был зачарован.
→You mean, your heart.
0 В смысле, твое сердце.
→Once again, magic was used to
strike at the heart of Camelot.
0 И вновь магию использовали, чтобы ударить в самое сердце Камелота.
→I'd like to thank you for
exposing this attack on our state.
0 Я хочу поблагодарить тебя за то, что отразил эту атаку на наше государство.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Деятельность:
1264 версии перевода с общим рейтингом 40
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Full_Fusion личное сообщение