Full_Fusion: переводы
Merlin - 02x08 - The Sins of the Father / Мерлин - 2х08 - Грехи Отца
→Surely not everyone
who practises magic can be evil?
who practises magic can be evil?
1 Конечно, не все, кто владеет магией, злодеи.
→Morgause is a sorcerer,
she has caused us no harm.
she has caused us no harm.
1 Моргауз - колдунья, но она не причинила нам вреда.
→You really think that? Perhaps it's not
as simple as he would have us believe.
as simple as he would have us believe.
0 - Ты правда так думаешь?
- Может, все не так просто, как он заставил нас думать.
- Может, все не так просто, как он заставил нас думать.
→What if my father's attitude
to magic is wrong?
to magic is wrong?
0 А что если отношение моего отца к магии неправильно?
→Uther won't forgive you if he finds
out you've collaborated with a sorcerer.
out you've collaborated with a sorcerer.
1 Утер не простит, если он узнает, что ты спутался с колдуньей.
→If you were granted the opportunity,
would you not want to meet your father?
would you not want to meet your father?
0 Если бы тебе дали возможность, неужели ты бы не захотел встретиться с отцом?
→Are you sure you want to do this?
1 Ты уверен, что хочешь этого?
→I fear that more than anything.
1 Я боюсь этого более всего на свете.
→You think that Morgause knows the
true circumstances of Arthur's birth?
true circumstances of Arthur's birth?
0 Ты думаешь, Моргауз знает истинные обстоятельства, при которых родился Артур?
→She knew it would tempt Arthur
to go to her.
to go to her.
0 Она знала, что это побудит Артура пойти к ней.
→She knew Ygraine?
1 Она знала Игрейн?
→I believe she has some
other purpose in mind.
other purpose in mind.
0 Думаю, она задумала кое-то другое.
→Had she chosen to, she already
could have killed him.
could have killed him.
0 Она могла бы уже убить его, если бы пожелала.
→It chills me to think what Morgause
has planned for Arthur.
has planned for Arthur.
0 От одной мысли о том, что Моргауз приготовила для Артура, меня бросает в дрожь.
→Yes, my Lord.
1 Слушаюсь, мой господин.
→I want my son found!
1 Я хочу, чтобы моего сына нашли.
→Re-double your efforts. Send riders
to the outlying villages.
to the outlying villages.
0 Удвойте усилия! Пошлите всадников в дальние деревни!
→There is no sign
of Prince Arthur anywhere.
of Prince Arthur anywhere.
0 Нигде нет ни следа принца Артура.
→The search party were unable
to pick up a trail.
to pick up a trail.
0 Люди, отправленные на поиски, не смогли взять след.
→You have shown that you truly are a
man of your word, Arthur Pendragon.
man of your word, Arthur Pendragon.
0 Ты доказал, что ты поистине человек слова, Артур Пендрагон.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2009 г. (6231 день)
- Деятельность:
-
1264 версии перевода
с общим рейтингом 40
Карма: 1 (оценок: 1)