maia02: переводы

Suburgatory / Пригород 3х11-12

→instantly reduced it to a safety school.
0 мгновенно сократило его до безопасной школы.
→Anyway, you've been great.
0 В любом случае, ты была хороша.
→But I'm sure there's a waistline hiding
0 Но я уверена талия прячется
→under that big, bulky
sweater of yours somewhere.
0 где-то там под большим,громоздким свитером.
→because I don't believe they define me --
0 потому что я не считаю, что они определяют меня.
→- Not the way a good belt can.
- I'm sorry.
0 -Не так как это может хороший ремень.
-Я извиняюсь.
→Well, you will, too.
0 Чтож, ты будешь тоже.
→to crowd in with us if you'd like.
0 нашу толпу, если пожелаете.
→Oh, um, y-You're welcome
0 Оу,эм, Добро пожаловать в
→Just chit-chatting with a
beautiful girl over here.
0 Просто сижу-болтаю
с красивой девушкой здесь.
→Do you want wings? The bar
is basically just wings.
0 Вы хотите крылешек?В баре,
по сути, только крылышки.
→This place is such a meat market.
0 Это место прям как мясная лавка.
→It's a 45-minute wait for a table.
0 Это 45-минутное ожидание столика.
→Fine by me.
0 Отлично для меня.
→You want to sit at the bar?
0 Вы хотите сесть в баре?
→But, Dalia, what if you
don't get into this school?
0 Но Далия, что если
ты не попадешь в эту школу?
→I will. It'll be a cinch.
0 Я попаду. Это будет предрешено.
→are gonna sleep in there with me.
0 тоже будут спать здесь со мной.
→One day, my husband and children
0 В один день, мой муж и дети
→and I'm gonna sleep in it forever.
0 и я собираюсь спать в ней вечно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 июля 2013 г. (4827 дней)
Деятельность:
522 версии перевода с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maia02 личное сообщение