Scorpionj: переводы
Top Gear UK S20E06 / Топ Гир 20 сезон, 6 эпизод
→We should be The Leaning Tower
of Range Rover Sport right now,
of Range Rover Sport right now,
0 Сейчас мы как-будто падаем
с Тауэра в Range Rover Sport
с Тауэра в Range Rover Sport
→I like the sound of Eric Pickles.
He sounds brilliant!
He sounds brilliant!
0 Мне нравится, как говорит Эрик Пиклс. Он говорит прекрасно!
→Moving on, a lot of carmakers
have got it into their heads
have got it into their heads
0 Двигаемся дальше. многие автопроизводители
вбили себе в голову,
вбили себе в голову,
→because I've got a wobbly face
that goes a bit like that.
that goes a bit like that.
0 потому что я хочу посмотреть на его лицо,
когда он будет делать вот так.
когда он будет делать вот так.
→We tell him the reasonably-priced
car is an Ariel Atom,
car is an Ariel Atom,
0 Мы скажем ему, что наш автомобиль
по разумной цене это Ariel Atom,
по разумной цене это Ariel Atom,
→Things that everyday folk just
leave behind. What an opportunity.
leave behind. What an opportunity.
0 Вещи, которые люди просто выбрасывают
Какая возможность
Какая возможность
→Yes, it's a lovely job and they
should appreciate what they've got.
should appreciate what they've got.
0 Да, это хорошая работа и они
должны ценить, что имеют.
должны ценить, что имеют.
→But it isn't just the bench.
0 Но это не просто скамейка.
→Why wouldn't you buy the Sport
0 Почему бы тебе не купить Sport
→they leap out and I look at that
0 они выпрыгивают, и я смотрю на это
→Yes, but when I take my dogs
for a walk, OK,
for a walk, OK,
0 Да, но когда я вывожу собак на прогулку,
→Ladies, can you think
of anything which is better
of anything which is better
0 Леди, может вы представите
что-либо , что лучше
что-либо , что лучше
→Fireworks.
0 Фейерверки.
→Heart attacks.
0 Сердечный приступ.
→This is bigger, and bigger, as we
know, is always better than smaller.
know, is always better than smaller.
0 Он больше. и больше
как мы все знаем, всегда лучше, чем маленькое.
как мы все знаем, всегда лучше, чем маленькое.
→What, so you'd spend £20,000
basically on a bench?
basically on a bench?
0 Что, таким образом, Вы потратили бы 20,000£
в основном на скамейку?
в основном на скамейку?
→No, but the Range Rover Sport
is better looking.
is better looking.
0 Нет, но Range Rover Sport
лучше выглядит.
лучше выглядит.
→the proper Range Rover
has a split tailgate,
has a split tailgate,
0 настоящий Range Rover
имеет раздельную заднюю дверь ,
имеет раздельную заднюю дверь ,
→No, because you see, the thing is,
0 Нет, дело в том, что
→And definitely worthy now
of the Range Rover Sport badge,
of the Range Rover Sport badge,
0 И определенно он достоин
теперь значка Range Rover Sport,
теперь значка Range Rover Sport,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2013 г. (4825 дней) по приглашению henly
- Деятельность:
-
701 версия перевода
с общим рейтингом 20
10 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)