LittleKid: переводы

Desperate Housewives, Season 8 episode 4 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 серия 4

→On your feet, ladies.
0 На ноги, дамочки.
→Don't tell me you're still
stewing about that redhead.
0 Не говори мне, что тебя все еще
заводит та рыженькая.
→<i>to teach a lesson of their own.</i>
0 научить кого-то своему собственному уроку.
→<i>They simply wait for the chance</i>
0 Они просто ждут случая
→<i>who refuse to accept
these important lessons.</i>
0 кто отказывается принимать
эти важные уроки.
→<i>Then there are those</i>
0 Но есть те
→<i>the sad fact that life's
colors aren't always rosy...</i>
0 грустный факт, что на жизнь
нельзя все время смотреть сквозь розовые очки...
→<i>The painful truth about
the state of a relationship...</i>
0 Болезненная правда о
состоянии отношений...
→<i>outside the classroom...</i>
0 вне школы...
→<i>Yes, we often learn
our most important lessons</i>
0 Да, мы часто учимся
нашим самым главным урокам
→You ready to go?
0 Готова идти?
→Thursday, in counseling.
0 В четверг, у адвоката.
→What's the point?
0 В чем дело?
→Lynette, we'll talk about
this thursday, right?
0 Линетт, мы поговорим об этом
в четверг, ладно?
→Yeah.
0 Ага.
→God, Tom, when were you
gonna tell me this?
0 Боже, Том, когда ты собирался
сказать мне это?
→Like I said, it's just
a couple of dinners and coffee.
0 Как я и говорил, это просто
пара обедов и кофе вместе.
→I am picking up Jane, Chloe's mom.
0 Я приехал за Джейн, мамой Хлои.
→Then you have you been having
dinner with? Why are you here?
0 Тогда ты же с кем-то обедал? Почему ты здесь?
→Jeez, Lynette, give me a little credit.
0 Боже, Линетт, доверяй мне хоть немного.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6231 день)
Деятельность:
1123 версии перевода с общим рейтингом 53
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LittleKid личное сообщение