LittleKid: переводы

Heroes - 4x09 - Shadowboxing

→Come on, people.
don't crowd me.
0 Давайте же, люди.
Не толпитесь возле меня.
→- i should go
to the sorority house
0 - Мне следует пойти в здание братства
→- why do i find that
hard to believe?
0 - Почему мне это кажется слишком сложным, чтобы поверить?
→Don't want
to have to use this.
0 Не хочу пользоваться этим.
→That doesn't exactly
inspire confidence.
0 Это не особо внушает уверенность.
→- actually,
i'm deceptively strong.
0 - Вообще-то,
я обманчиво силён.
→Playing the bad guy,
the saboteur.
0 Играя плохого парня,
вредителя.
→Oh, man,
i could get used to this--
0 О, чувак,
я могу привыкнуть к этому...
→You can totally be
a slutty pirate.
0 Ты можешь точно быть сучкой-пираткой.
→- because everyone
will be dressed as wenches,
0 - Потому что все будут одеты, как проститутки,
→And you'll still have it.
0 И ты её таки получишь.
→- still asystolic.
0 Ещё асистолическое.
→- clear.
0 Разряд.
→I don't have
that power anymore.
0 У меня больше нет этой силы.
→- can you see the colors?
0 - Ты видишь цвета?
→- are you gonna
go back to school?
0 - Ты собираешься вернуться в школу?
→I couldn't save him.
0 Я не могу спасти его.
→She said it's only for
very special people.
0 Она сказала, что это только для особенных людей.
→- yeah.
0 - Ага.
→He drowned.
0 Он утонул.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Деятельность:
1123 версии перевода с общим рейтингом 53
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LittleKid личное сообщение