LittleKid: переводы

Desperate Housewives - 06x08 - The Coffe Cup / Отчаянные домохозяйки - 06х08 - Кофейная Чашка

→So, did, uh, gaby talk to you
last night?

0 Так Габи говорила с тобой прошлой ночью?

→the miami office.
What?

0 офисом в Майями.
Что?

→I want you to run

0 Я хочу, чтобы ты заведовала

→You know perfectly well
what I'm implying, bree.

1 Ты отлично знаешь, что я подразумеваю, Бри.

→What are you implying?

0 Что ты подразумеваешь?

→Sorry.

0 Извини.

→I'm just not looking
for a relationship right now.

0 Просто я не ищу отношений сейчас.

→And congratulations.

0 И "Поздравляю!"

→All I can do
is say good luck.

0 Всё что я смогу сказать - это "Удачи!"

→I'm not firing you, lynette.
I'm offering you a promotion.

0 Я не увольняю тебя, Линетт. Я предлагаю тебе повышение.

→You can't fire me
for being pregnant.

0 Ты не можешь уволить меня за то, что я беременна.

→I know I should've told you
when I first found out.

0 Я знаю, я дожна была сказать тебе сразу, как узнала об этом.

→Carlos, I am sorry.

0 Карлос, мне жаль.

→And I stay here.
That's my answer.

1 А я останусь здесь.
Вот мой ответ.

→You send someone else
to miami...

0 Посылай кого-нибудь другого в Майями...

→So what's your answer?

0 Значит, каков твой ответ?

→I would remember somebody
telling me something like that.

0 Я бы смог вспомнить, если бы кто-нибудь сказал мне что-то типа этого.

→Nope.

0 Неа.

→Carlos, please,
I know gaby told you.

0 Карлос, пожалуйста.
Я знаю, Габи сказала тебе.

→you're pregnant?
Wow. Great.

0 Ты беременна?
Вау. Классно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2009 г. (6231 день)
Деятельность:: 1123 версии перевода с общим рейтингом 53
Карма: 1 (оценок: 1)