LittleKid: переводы

Grey's Anatomy s06e10 / Анатомия Грей s06e10

→as what happens in the operating room.
0 как то, что происходит в операционной.
→Maybe the gifts are not as dramatic
0 Может быть, подарки не так драматичны,
→We all have the opportunity to give.
0 У нас всех есть возможность дарить.
→Uh... so how was New Year's Eve at Tucker's?
0 А... и как прошёл канун Нового Года в "У Такера"?
→Sync by ReHelen - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/5280/
→When the giving starts to feel
more like a burden...
0 Когда отдача начинает казаться бременем,
→The joy, supposedly, is in the giving.
0 Радость, как все думают, в отдаче.
→Maybe it's to hold a secret for a friend.
0 Может, хранить секрет друга.
→Maybe it's to understand
another person's point of view.
0 Может, понять точку зрения другого человека.
→Maybe the gift is to try
and make a simple apology.
0 Может быть, подарок - это попытаться просто извиниться.
→huh, she was raised better than that.
0 хех, она выросла получше.
→You set your son up to fail.
0 Ты повела своего сына к провалу.
→and the loudest one in the crowd.
0 и самым громким в толпе.
→It's weird.
0 Это странно.
→She won't survive.
0 Она не выживет.
→it looks like part of your bowel has died.
0 похоже, что часть твоего кишечника отмерла.
→From your x-Rays and CT,
0 По твоим рентгену и томограмме,
→Oh, my God. Kelsey!
0 О, Боже. Келси!
→Teddy's a brilliant surgeon,
0 Тэдди - великолепный хирург.
→if I didn't look you in the eye
0 если я не посмотрю тебе в глаза
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Деятельность:
1123 версии перевода с общим рейтингом 53
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LittleKid личное сообщение