LittleKid: переводы

Blow dry / Английский цирюльник

→Keep still, will ya?
l'll have your ear off.

0 Эй, не вертись.
А то я тебе ухо отрежу.

→Mr. Numero Uno.

1 Мистер Намбер Ван.

→You're not gonna enter?
King of the bloody scissors.

0 Ты не будешь участвовать?
Король ножниц.

→You're joking me.

0 Ты шутишь.

→- Chance to add to the silverware.
- No.

0 - Будет что поставить на полку.
- Нет.

→- No, not a chance, Tony.
- Come on, Phil, lad.

0 - Нет, ни за что, Тони.
- Но Фил, дружище.

→Good luck, love.

0 Удачи, милая.

→Shelley!

0 Шелли!

→- Tea.
- ln the pot.

0 - Чай.
- В чайнике.

→How many times?
Bloody dirty boots downstairs.

0 Ну сколько ещё?
Хреновы грязные сапоги должны быть внизу.

→Time to wake up, love.

0 Пора вставать, милая.

→l am a professional.

0 Я профессионал.

→No. Professionals only.

0 Нет. Только профессионалам.

→Tony, can anyone enter?

0 Тони, всем можно участвовать?

→Ungrateful bastards.
You'll be sorry.

0 Неблагодарные засранцы.
Вы еще пожалеете.

→Come on, boys. This competition's
gonna change the face of this town.

0 Послушайте, чемпионат
изменит облик нашего города.

→- Now, lads.
- That's just crap.

0 - Сейчас, ребята.
- Это просто фигня.

→Well, is that it then? Hairdressing?
Hold the back page, lads.

0 Ну что, это всё? Парикмахеры?
Ребята, не занимайте последнюю страницу.

→l'm sorry.
lt does that sometimes.

0 Извините.
Иногда так бывает.

→This year's
British Hairdressing Championships.

0 Чемпионата
британских парикмахеров.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Деятельность:: 1123 версии перевода с общим рейтингом 53
Карма: 1 (оценок: 1)