varvar1610: комментарии

хд)
а вообще по делу: я воспринял это «You shall not pass...» как остановитесь,типа одумайтесь, бедолаги. куда вы лезете.

Lead – используется тут как «руководство» , или же как «свинец» ? второй вариант звучит приятнее.

обращение идет к главной героине. Которая является девушкой. так что первый вариант отпадает.
Лучше звучит второй вариант. Ну а про прелесть...явно перебор))

бывают у меня заскоки,когда простые и понятные слова хочется заменить на что-то очень уж заковыристое. ^_^

в том то и дело что сам не могу вспомнить такого. может просто еще не добрался жо этого. Ладненько, будем думать

Броня всех видов? как бы назвать это...

надо бы выбрать что лучше

я правильно понял? не помню такого параметра в игре

Наносит урон по выносливости??

если не ошибаюсь,тут идет речь о возможности копировать на себя эффект с противника.
трансфер,перенос,копирование?? как лучше?

переделать. плохо звучит

переделать. плохо звучит

Уничтожает как-то лишком громко звучит для такого действия

доверия, лояльности?

Рагнорек по сути и есть гибель Богов,и всего мира. потому решил сделать такой перевод.

не очень нравится мой вариант

Автоматическая пауза ???

не знаю как правильно по-русски написать) уж простите не филолога)

Несущественно, но: может , убрать из текста «пару» ?
Враги могут доставить проблем...

скорее всего,надо использовать сокращение ОМ.(2 вариант)
потому как практически все эти характеристики будут отображаться в коне персонажа,а там не так уж и много места чтобы вставлять слишком размашистые переводы