Tracktor: переводы

Ghost Whisperer s05e01 / Говорящая с призраками 5 сезон 1 серия

→Is everything ok?
0 Всё в порядке?
→Is it ok?
0 Хорошо?
→Something's obstructing the
blood supply, could be the cord.
0 Что-то препятствует кровоснамжению, возможно пуповина
→- Tell him that Aiden is a guest.
- Right. Right.
0 - Скажите ему, что Эйден гость
- Конечно, конечно
→I couldn't fight any more.
−1 Я не могу больше бороться
→I didn't have to.
0 Нет
→But we'll just make
sure everything is ok.
0 Но должны быть уверены что всё в порядке
→I am just a big crazy
pregnant moody lady.
0 Я просто большая безумная беременная и унылая леди
→Moody!
That's what I am.
0 Унылая! Вот я какая
→11:48 PM.
0 23:48
→Oh, here he comes.
1 О, вот и он
→his color flooded back.
−1 он почернел
→And then,
before he even breathed on his own,
0 А потом, перед тем как он сам начал дышать,
→Here's your little boy.
0 Тут твой маленький мальчик
→Here we go.
0 Вот-вот...
→Buddy, come on!
0 Давай, приятель
→It's almost there.
−1 Уже почти здесь
→before he goes back to the hospital.
0 пока он не уйдёт в больницу.
→Well, you've got about five
minutes to play with your dad
0 Хорошо, у тебя есть около 5 минут чтобы поиграть с папой
→Hey, Aiden,
Slow down.
−1 Эй, Эйден, сбавь обороты
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6230 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3204 версии перевода с общим рейтингом 17
120 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать Tracktor личное сообщение