Tracktor: переводы

The Listener Season 4 / Читающий мысли

→Maybe Suarez was
a loose cannon.
0 Может, Суарез был хвастуном.
→Maybe someone
from Delgado's operation?
0 Например, кто-то из
команды Дельгадо.
→Me know nothing
of such an operation.
0 Мне ничего не известно о такой команде.
→With your history,
it is a big deal.
0 По твоим словам,
это большое дело.
→in the back room
for his buddies, that's it.
0 в задней комнате,
для друзей, вот и всё.
→Look, they are, all right?
He's running a small game
0 Слушай, у них всё хорошо?
Он держит небольшую игру
→He pays me a little percentage on the side
to look the other way. It's not a big deal.
0 Он немного платит мне, чтобы
я смотрел в другую сторону
→Come on. Stay with me.
0 Ну же. Останься со мной.
→that he didn't want
to spoil the surprise.
0 что он не хотел
испортить сюрприз.
→A surprise? Like what?
0 Сюрприз? Например?
→We know Bautista set up a deal. When
we arrested him, I got something...
0 Мы знаем, что Баутиста заключил сделку.
Когда мы арестовали его, я понял кое-что...
→You're loving this, aren't you?
0 Тебе это нравится, да?
→Any resources you need,
just let me know.
0 Всё, что потребуется,
только дайте мне знать.
→that killed Hector Suarez.
0 что убили Гектора Суареза.
→and forensics are soon gonna
match it with the bullets
0 и экспертиза в скором
сравнит пули с теми,
→His fingerprints are gonna be
on that gun,
0 Его отпечатки должны быть
на этом пистолете,
→You have quite the reputation
back home.
0 У вас особая репутация дома.
→Lovely day for a walk.
0 Прекрасный день для прогулки.
→I can't help you.
0 Я не могу помочь тебе.
→I have a favour to ask, Walter.
0 У меня есть к тебе просьба, Уолтер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6231 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3204 версии перевода с общим рейтингом 17
120 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать Tracktor личное сообщение