BlackVatanyar: комментарии

Я думала на эту тему, но решила, что после дела Пусси Райот все знают, о чём речь. Однако могу, да.

Как раз думала на эту тему. Но «индеец» может вызвать ассоциации с апаче-трекером, лучше что-то нейтральное типа «мошка» и «сошка».

Двух-ежемесячного? Может, хотя бы «для полировки раз в два месяца»?

мне кажется, предложения не связаны. Компьютеры отдельно, а lending period относится уже к книгам.

Я бы предложила «для действенного переучивания».

ИМХО тут скорее имеется в виду что-то типа венков, то есть soft обозначает отсутствие жёсткой структуры.

Окей, в итоговом варианте поменяю.