BlackVatanyar: комментарии

...как если бы она что-то утратила, хотя, конечно, у неё никогда ничего и не было.

Корневое пиво же.

Наблюдали было бы watched, а тут они именно увидели, узрели.

Здесь we'll go with that скорее значит «и так сойдёт».

Почему плотвы? Таракана же.

Не «огромный вклад», а «прекрасная инвестиция». Выгодная, восхитительная, блаблабла.

По-моему, это называется съездами. То есть «рядом с шестьдесят четвертым съездом».

Мне кажется, имеются в виду скорее мольбы, чем причитания над чем-то. Как-нибудь «скулить под дверью руководства» не?

Да, я сначала написала, а потом сообразила. Тогда оставляем он?

Поддерживаю черепицу чечевицу.

Прекрасно же =)))

Мне кажется, имеет смысл исковеркать названия в переводе так же, как в оригинале.

Запросто =)

Для инвалидов можно подобрать менее политкорректный термин, если возникнет нужда.

Тут я не очень поняла, кто they, по смыслу явно не маленькие принцессы, а оппонент один. Если мне объяснят, что Финк имел в виду, будет здорово.

мне кажется, у слова «низкопробный» всё же обычно несколько другое значение.

Может, поменять сотрудников МЧС на какой-нибудь американский аналог? Хотя бы просто «спасатели»? Потому что жители Найт Вейла, уняня, и тут Шойгу на вездеходе.

Пофикшено =)

грёбаная игра слов.

Лазердиски существуют, вот пруф: http://ru.wikipedia.org/wiki/Лазердиск
Другой вопрос, что речь, вероятнее всего, шла о примитивных CD, но это Найт Вейл, тут всё может быть. Решать редакторам.