sabian: переводы

Californication - 3x03 - Verities & Balderdash / Блудливая Калифорния 3х03

→One tiny little compliment
about my agenting.
0 Один крошечный комплиментик
о моей работе.
→The balls of steel thing
is just metaphorical?
0 Стальные яйца,
это просто метафора.
→- so we're 100% sure
she's 100% woman, right?
0 - Так ты на 100% уверен,
что она женщина?
→Of a powerful woman.
0 могучей женщины.
→What i cannot do
is resist the allure
0 То, что я не могу сделать,
сопротивляться соблазнениям
→- that i can do.
0 - Что я могу сделать.
→- i just,
i can't go back there tonight.
0 - Я просто не могу
пойти туда сегодня.
→- understood.
0 - Понял.
→My life's an open book.
sadly.
0 Моя жизнь - открытая книга.
Грустно.
→- oh, it's just
his little hobby.
0 - Ах, это просто его
маленькое хобби.
→- i see you found the toys
in the attic.
0 - Я вижу, ты нашел игрушки на чердаке.
→- there you are.
- oh.
0 - Вот ты где.
- О
→We can talk about that.
- oh.
−2 тогда мы сможем поговорить об этом.
- О.
→- well, when you get
your guggenheim,
−1 - Ну, когда ты получишь
своего Гугенхайма,
→Offering your good stuff
only to a select few.
0 предлагая свои хорошие вещи
лишь немногим избранным.
→Segregating your guests
into two classes,
0 Разделять гостей на два класса,
→That's not cool,
dean koons.
0 Это не круто, декан Кунс.
→If you understand what
i'm saying.
0 если, конечно, ты поняла
о чем я.
→Tend to dwindle for those
in the more naked professions,
0 имеют склонность уменьшаться
для работников голых профессий,
→Down the road,
job opportunities
0 Дальше по дороге,
возможности трудоустройства
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
359 версий перевода с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sabian личное сообщение