alexus1973: переводы

Dexter / Декстер

→I'm feeling no love here, folks.
1 Я не чувствую здесь любви, люди.
→<i>Blood always tells.</i>
0 Кровь всегда рассказывает.
→?including? it with your...
what, 'theories'?
0 и добавляешь туда свои...
как-бы сказать, "теории"?
→So, you're taking an already
extremely difficult case...
0 Итак, ты берешь и без того жутко сложное дело...
→What is this?
"Extreme Home Makeover, Forensics Edition"?
−1 Что это?
"Экстремальный домашний макияж. Судебная редакция"?
→Coming from you,
why does that not surprise me?
0 Почему то меня не удивляет, что ты это говоришь.
→and then I came to
where I really wanted to be.
0 и теперь я пришел туда, где действительно хочу быть.
→I did my face-time with Masuka...
0 Я проводил время с Масукой...
→<i>But as of tomorrow night,
those days are over.</i>
0 но завтра эти дни окончатся.
→<i>You just come and go as you please.</i>
0 Ты просто приходишь и уходишь когда захочешь...
→<i>this night,...</i>
0 этой ночью...
→Hey, um... do you think
you can tivo John Steward for me?
0 Слушай, ты можешь записать для меня шоу Джона Стюарта?
→The clock's ticking.
0 Часы тикают.
→Kids...
0 Дети...
→Oh, right, my mistake.
I wasn't thinking. I'm on my way.
0 Ды, ты права. Я как-то не подумал. Еду.
→Whatever you're doing can wait.
0 Что бы ты не делал, это может подождать.
→Harrison has an ear infection.
He's in a lot of pain, Dexter.
0 У Харрисона отит. Ему очень больно.
→I'm kinda in the middle of something.
−1 У меня половина дела не доделана.
→Dexter, I need you to go to an
all night pharmacy right away.
0 Декстер, ты должен поехать в ночную аптеку, прямо сейчас.
→Hello?
0 Алло
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2009 г. (6230 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexus1973 личное сообщение